Traduction de «weak again today » (Anglais → Français) :

Mr. Gordon Thiessen: I don't believe that it suggests the increase in the bank rate yesterday wasn't necessary, but there is no doubt that the currency has been weak and is relatively weak again today.
M. Gordon Thiessen: Je ne pense pas que cela signifie que la hausse du taux d'escompte n'était pas nécessaire, mais il est certain que notre devise est faible depuis quelque temps et qu'elle le reste quelque peu aujourd'hui.

And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Aujourd’hui encore, les Européens doivent affronter une période de transformation afin de surmonter les conséquences de la crise, les faiblesses structurelles de l’Europe et l’intensification des défis mondiaux.

Unfortunately, as we can all see today, in recent months the centre has once again been faced with difficult situations that are not entirely unrelated to some of the weaknesses we raised and the risks the centre needed to manage.
Malheureusement, comme nous pouvons tous le constater aujourd'hui, le Centre est de nouveau confronté depuis les derniers mois à des événements difficiles qui ne sont pas entièrement étrangers à certaines faiblesses que nous avions relevées et aux risques que le Centre devait gérer.

Mr. Peter Stoffer: I really appreciate them attending today and giving us their answers, but again, I still hold to my allegations that it's extremely weak.
M. Peter Stoffer: Je remercie nos témoins d'être venus aujourd'hui et d'avoir répondu à nos questions, mais je continue de soutenir que tout cela est extrêmement faible.

Once you get through the medium term and we start dealing with aging demographics and even productivity.Again, we talked about corporate taxes today; both recent governments over the past 10 years have reduced corporate taxes in Canada, but we've still seen very weak productivity growth over the past decade relative to historical trends. These are bigger issues, hopefully, that we'll need to address in a future budget as well.
Après le moyen terme, lorsque nous devrons faire face au vieillissement de la population et même à la baisse de productivité.Encore une fois, nous avons parlé aujourd'hui des impôts des sociétés; les deux récents gouvernements des dix dernières années ont réduit l'impôt des sociétés au Canada, mais la croissance de la productivité est demeurée très faible comparativement aux tendances historiques.

– (DE) Mr President, today’s debate proves once again that the Council is the weak point of the EU.
– (DE) Monsieur le Président, le débat de ce jour démontre une nouvelle fois que le Conseil est le point faible de l’Union.

I say again today what I said yesterday: if our House is weak, then so is yours, because if the governments of Europe do not respect us, they will not respect you or the independence of your College.
Je redis aujourd’hui ce que j’ai affirmé hier: si notre Assemblée est faible, la vôtre le sera également, car si les gouvernements de l’Europe ne nous respectent pas, ils ne respecteront ni vous-même, ni l’indépendance de votre collège.

And again in today's Le Soleil, Gilbert Lavoie commented: ``Although the strategy may seem clever to those who devised it, its weakness is that it underestimates the political savvy of Quebecers which has been borne out on several occasions''.
Dans Le Soleil d'aujourd'hui encore, Gilbert Lavoie indique: «La stratégie est peut-être astucieuse dans l'esprit de ses auteurs, sa faiblesse est qu'elle sous-estime le gros bon sens des Québécois dont la subtilité politique a été démontrée à plusieurs reprises».