Vertaling van "we squeak through third reading without anything else " (Engels → Frans) :

Honourable senators, if this bill gets through committee without any particular problems and we squeak through third reading without anything else coming up, I will actually vote for this bill.
Honorables sénateurs, si aucun problème particulier n'est détecté au comité dans ce projet de loi, et si rien d'autre n'est soulevé à l'étape de la troisième lecture, je vais voter en faveur de ce projet de loi.

In committee we were told we had to rush Bill C-4 through without having the proper consultation because it had to get to third reading before the Christmas sitting was over.
Au comité, on nous a dit qu'il fallait précipiter l'adoption du C-4 sans effectuer la consultation qui convenait parce que cette mesure devait franchir l'étape de la troisième lecture avant le congé de Noël.

Honourable senators, because we have dealt with this matter in the form of a pre-study, when the bill comes, we will be able to move through first and second and third reading without the necessity of going to the committee.
Honorables sénateurs, comme nous avons discuté de ce dossier dans le cadre d'une étude préalable, lorsque nous recevrons le projet de loi nous serons en mesure de franchir les trois étapes de lecture sans qu'il soit nécessaire de le renvoyer au comité.

We get up here at third reading debate and we hash it out, me for 15 or 20 minutes, the parliamentary secretary for 15 or 20 minutes, and somebody else in the other party for 10 or 15 minutes as if we are going to accomplish anything.
Nous débattons de la mesure à l'étape de la troisième lecture et nous intervenons, moi-même pendant 15 à 20 minutes, le secrétaire parlementaire, pendant 15 à 20 minutes, et un député d'un autre parti, pendant 10 à 15 minutes, comme si nous allions accomplir quelque chose.

This is still a very serious matter because we could conceivably have two laws if this bill went right through to third reading and passage without being caught.
Cela demeure une question très sérieuse parce que nous pourrions nous retrouver avec deux lois si le projet de loi franchissait l'étape de la troisième lecture et était adopté sans qu'on ait attrapé l'erreur.