Traduction de «we sometimes maybe see ourselves » (Anglais → Français) :

We as Canadians have a very small population and we sometimes maybe see ourselves as a little bit more important at the negotiating tables than we really are.
Le Canada est un pays où le nombre d'habitants est très peu élevé et nous nous donnons peut-être parfois un peu plus d'importance que nous n'en avons en réalité dans le cadre des négociations.

However, because we are not in the South Korean market, because I think the Minister of International Trade has caved in to the Minister of Finance, we are now seeing ourselves in the position of losing a billion dollars worth of pork and beef exports to Korea.
Mais comme nous ne sommes pas présents sur le marché de la Corée du Sud, parce que, me semble-t-il, le ministre du Commerce international a cédé au ministre des Finances, nous perdons actuellement pour un milliard de dollars d'exportations de porc et de boeuf en Corée.

In today's world - which still sometimes hopes from us, but no longer expects - what we Europeans don't do for ourselves, nobody will do for us.
Dans le monde d'aujourd'hui, où l'on nous espère encore parfois mais où l'on ne nous attend plus, ce que nous ne ferons pas entre Européens, personne ne le fera à notre place.

Look where the IMF and the G20 are going, and then maybe move ourselves, but we certainly need to consider this very carefully.
Regardons la direction que prennent le FMI et le G20 avant d’envisager de bouger nous-mêmes, mais nous devons certainement considérer tout cela avec la plus grande précaution.

Last but not least, we may also need to resort to other enforcement mechanisms – sometimes maybe to infringement cases, but it is too early now to say that.
Enfin, nous devrons peut-être également recourir à d’autres mécanismes exécutifs - peut-être parfois à des procédures d’infraction, mais il est encore trop tôt pour le dire.

Concrete initiatives to push forward the Lisbon agenda, including in this Budget procedure, are more important than a constant succession of statements, whether by the Heads of State and Government, or sometimes by us ourselves, that cost those who make them nothing.
Les initiatives concrètes visant à la faire avancer, y compris dans le cadre de cette procédure budgétaire, importent plus qu’une succession interminable de déclarations, qu’elles émanent des chefs d’État et de gouvernement ou, parfois, de nous-mêmes, et qui ne coûtent rien à ceux qui les font.

So we don't see ourselves as part of the airline industry; we see ourselves as part of the tourism and travel industry.
C'est pourquoi nous ne nous considérons pas comme une partie intégrante de l'industrie aérienne, mais plutôt comme un élément de l'industrie du tourisme et du voyage.

To a certain point, we must stop seeing ourselves as a community paper that prints and start viewing ourselves as a community medium that serves the community both through print and on the Internet.
Jusqu'à un certain point, il faut cesser de se voir comme un journal communautaire qui imprime, et commencer à se voir comme un média communautaire qui dessert la communauté à la fois en imprimé et sur Internet.

We'll probably see ourselves sitting here as a committee again, dealing with grain-related issues once more, probably sooner than we think.
Nous examinerons probablement plus tôt que nous le pensons d'autres problèmes concernant les céréales.