Traduction de «we remain eternally grateful » (Anglais → Français) :

We are eternally grateful for what you did.
De cela, nous vous serons éternellement reconnaissants.

We are eternally grateful for their service and their sacrifice.
Nous leur seront éternellement reconnaissants de leur service et leur sacrifice.

For that we remain eternally grateful.
Nous leur en serons éternellement reconnaissants.

– Mr President, I am eternally grateful to this august institution for allowing me a miserly one and a half minutes to comment on the discharge of the budget for 2004.
- (EN) Monsieur le Président, je suis éternellement reconnaissant à cette vénérable institution de m’accorder une petite minute et demi pour faire des commentaires sur la décharge du budget 2004.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, Solidarity made it possible for me to be in this Chamber today, and I am eternally grateful to it for that, and for not having been condemned to life behind the Iron Curtain.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est grâce à Solidarnosc que je fait partie de ce Parlement aujourd’hui et je lui en serai éternellement reconnaissant, de même que pour n’avoir pas été condamné à vivre derrière le rideau de fer.

We could improve and tighten up transparency and control at European level for all eternity but as long as the Member States do not take responsibility by means of the National Declarations of Assurance, ensuring balanced control will remain difficult.
Nous aurions beau améliorer et resserrer la transparence et le contrôle au niveau européen pendant des éternités, tant que les États membres ne prennent pas leurs responsabilités par le truchement des déclarations nationales d’assurance, garantir un contrôle équilibré restera difficile.

I am eternally grateful for the way that the European Parliament has never wavered in its support.
Je suis infiniment reconnaissant au Parlement européen, dont l'appui a toujours été sans ambiguïté.

This consistent approach remains coherent though, and after the experience with fiscal coordination we can almost be grateful because once again we had to experience how much the unanimity rule in fiscal decision-making hampers the functioning of the internal market.
Néanmoins, cette approche demeure cohérente et, après les expériences faites en matière de coordination fiscale, nous pouvons presque éprouver de la gratitude, car nous avons constaté une nouvelle fois combien l’obligation de l’unanimité sur les questions fiscales entrave le bon fonctionnement du marché intérieur.

To those who feel this sadness on Remembrance Day, I want to say not as a member of Parliament or as the Leader of the Opposition but as the father of five children, that we do remember what you are marching for and that we are eternally grateful.
À ceux qui éprouvent de la tristesse le jour du Souvenir, je tiens à dire, pas en ma qualité de député ou de chef de l'opposition officielle, mais en qualité de père de cinq enfants, que nous nous souvenons pour quoi vous marchez et que nous vous devons une reconnaissance éternelle.

This group has fulfilled a historic and crucial role in the evolution of Westbank self- government and for this we are eternally grateful.
Ce groupe a joué un rôle essentiel dans l'évolution du système d'autonomie gouvernementale de Westbank et nous lui en sommes extrêmement reconnaissants.