Traduction de «eternally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eternity stock
titres perpétuels

Dual Eternal heating element
élément chauffant Dual Eternal

Children's Eternal Forest
Children's Eternal Forest

Centennial Flame [ Eternal Flame ]
Flamme perpétuelle [ Flamme éternelle | Flamme du centenaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I go back to this old quote from Lord Palmerston, I think it was, who said, “Britain has no eternal friends and no eternal enemies, only eternal interests”.
Je me rappelle ce mot de Lord Palmerston, qui a dit, je crois, «la Grande-Bretagne n'a pas d'amis éternels ni d'ennemis éternels, seuls ses intérêts sont éternels».

If you are asking me whether the minister is eternally responsible forever for what happens to a heritage lighthouse, I do not think any more so than the minster is eternally responsible for the preservation of any national historic site.
Si vous me demandez si le ministre demeure éternellement responsable du sort des phares patrimoniaux, je réponds qu'il ne l'est pas plus que pour n'importe quel lieu historique national.

Fourth plea in law, alleging that the Regulation manifestly violates the principle of proportionality laid down in Article 5 (4) TEU insofar as: first, the impact assessment was devoid of link between quantitative data and the conclusions which were purely based on ‘qualitative’ arguments; second, it manifestly failed to take account of the plant breeding sector as being severely and distinctly impacted due to the fact that genetic resources are the very essence of the sector, and not merely an ancillary part of its activities; third, the Regulation imposes manifestly disproportionate restrictions of Article 16 of the EU Charter; fourth, it imposes a de facto eternal obligation on the plant breeding sector to record and keep information on their activities; finally, less onerous measures are available, as is illustrated by the ‘International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture’.
Quatrième moyen tiré de ce que le règlement en cause viole manifestement le principe de proportionnalité, consacré à l’article 5, paragraphe 4, TUE, dans la mesure où: premièrement, l’analyse d’impact n’établissait aucun lien entre les données quantitatives et les conclusions, qui reposaient uniquement sur des considérations «qualitatives»; deuxièmement, il n’a manifestement pas été tenu compte de ce que le secteur de l’obtention végétale sera gravement et clairement affecté, du fait que les ressources génétiques sont au cœur même de ce secteur et non pas seulement un aspect accessoire de l’activité; troisièmement, le règlement porte manifestement une restriction disproportionnée à l’article 16 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; quatrièmement, il fait peser sur le secteur de la sélection végétale une obligation de fait illimitée de sauvegarder et conserver des informations sur son activité; enfin, il existe des solutions moins onéreuses, ainsi qu’il ressort du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.

Thank you from the bottom of my heart, Jacques, my eternal adviser and now adviser to the Eternal.
Éternel conseiller, et maintenant conseiller devant l'Éternel, merci du fond du cœur, Jacques.

Then again, there is the eternal problem of financing.
Et puis, il y a l’éternel problème du financement.

Whether we like it or not, everyone here must die, but we can choose eternal life, which lasts eternally with God in Jesus Christ.
Qu'on le veuille ou non, toutes les personnes ici doivent mourir, mais nous pouvons choisir la vie éternelle, qui dure éternellement avec Dieu en Jésus-Christ.

The fundamental question is, in fact, how much we are capable of sacrificing to the myths of eternal life, eternal beauty and eternal youth.
La question fondamentale est en effet jusqu'où nous sommes capables d'aller pour sacrifier au mythe de l'homme éternel, au mythe de l'éternelle beauté, de l'éternelle jeunesse.

Humility, affability, kindness, respect for what we do not understand, a deep feeling of solidarity with others, respect for what is different, the willingness to make sacrifices or do good deeds which eternity alone can reward, the eternity which watches us, silently, through the eyes of our conscience. These are the values which could and should be on the agenda as we construct Europe.
L’humilité, l’affabilité, la gentillesse, le respect de ce que nous ne comprenons pas, le sentiment profond de solidarité avec les autres, le respect de toute altérité, la volonté de faire des sacrifices ou de bonnes actions que seule l’éternité saura récompenser, cette éternité qui nous observe, silencieuse, à travers notre conscience : autant de valeurs qui pourraient et devraient être le programme de la construction européenne.

Pirjo Hiidenmaa, President of the EWC, said: "Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Pirjo Hiidenmaa, président de l'EWC, a pour sa part tenu les propos suivants: «L'Europe a besoin d'histoires et de conteurs et la demande de livres portant sur des sujets intemporels est intarissable.