Traduction de «eternally grateful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving grate combustion | moving grate firing | moving grate system
système de combustion à grille mobile

eternity stock
titres perpétuels

step grate [ stepped grate | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en escalier | grille à étages ]

step-grate stoker [ stepped grate stoker | graduated grate ]
grille à gradins [ grille en gradins | foyer à gradins ]

chain-grate stoker [ chain grate stoker | chain grate ]
grille mécanique horizontale à chaîne [ grille à chaîne | grille horizontale à chaîne | grille mécanique du type à chaîne | brûleur à grille horizontale à chaîne | foyer à grille horizontale à chaîne ]

cheese for grating | grating cheese
fromage à râper

counter-current reciprocating grate (1) | reverse reciprocating grate (2)
grille à recul

grating signal | grating
grille électronique

grate furnace
four à grille (1) | foyer à grille (2)

roller grate
grille à rouleaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

St. Joseph's Hospital and the Saint John Regional Hospital in my riding would have been eternally grateful if the federal government had invested in new equipment for our hospitals.
Dans ma circonscription, l'Hôpital Saint-Joseph et l'Hôpital régional de Saint John auraient été éternellement reconnaissants envers le gouvernement fédéral s'il avait acheté de l'équipement nouveau.

Sault Ste. Marie will be eternally grateful for that one unforgettable season that started our love affair with Canada's most famous son.
Sault Ste. Marie lui sera éternellement reconnaissante de la saison inoubliable qui a marqué le début de son histoire d'amour avec le fils le plus connu du Canada.

– Mr President, I am eternally grateful to this august institution for allowing me a miserly one and a half minutes to comment on the discharge of the budget for 2004.
- (EN) Monsieur le Président, je suis éternellement reconnaissant à cette vénérable institution de m’accorder une petite minute et demi pour faire des commentaires sur la décharge du budget 2004.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, Solidarity made it possible for me to be in this Chamber today, and I am eternally grateful to it for that, and for not having been condemned to life behind the Iron Curtain.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est grâce à Solidarnosc que je fait partie de ce Parlement aujourd’hui et je lui en serai éternellement reconnaissant, de même que pour n’avoir pas été condamné à vivre derrière le rideau de fer.

I am eternally grateful for the way that the European Parliament has never wavered in its support.
Je suis infiniment reconnaissant au Parlement européen, dont l'appui a toujours été sans ambiguïté.

To those who feel this sadness on Remembrance Day, I want to say not as a member of Parliament or as the Leader of the Opposition but as the father of five children, that we do remember what you are marching for and that we are eternally grateful.
À ceux qui éprouvent de la tristesse le jour du Souvenir, je tiens à dire, pas en ma qualité de député ou de chef de l'opposition officielle, mais en qualité de père de cinq enfants, que nous nous souvenons pour quoi vous marchez et que nous vous devons une reconnaissance éternelle.

For that we are supposed to be eternally grateful.
Et nous devrions leur être éternellement reconnaissants.

So, they enrolled my two sisters and me in French immersion school from kindergarden onward, and I am eternally grateful to them for their foresight.
Ils nous ont donc inscrits dans une école d'immersion française, mes deux sœurs et moi, et ce, dès la maternelle.