Traduction de «we oppose because theoretically » (Anglais → Français) :

Because, theoretically, after a missed payment, the creditor of a loan could demand all future payments, in order to simulate a maximum stress on the Fund, the quantitative analysis also simulated a scenario in which missed payments trigger an acceleration of all future due payments.
Puisque théoriquement, après un paiement non réglé, le créancier pourrait exiger tous les paiements futurs liés au prêt, afin de simuler une contrainte maximale pour le Fonds, l'analyse quantitative a également envisagé un scénario dans lequel les paiements non réglés déclenchent une accélération de tous les futurs paiements attendus.

The Commission continues to oppose the idea of registration of EU audit firms because:
Elle maintient son opposition à cet enregistrement obligatoire pour les raisons suivantes:

[19] This is because of the importance of "tacit knowledge", which as opposed to information, or "codified knowledge", is not formalised and can only be transmitted through social interaction.
[19] Cela est dû à l'importance des "connaissances tacites", qui, à l'inverse des informations ou "connaissances codifiées", ne sont pas formalisées et peuvent être transmises uniquement par une interaction sociale.

Real - as opposed to merely institutional - FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these FAB developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
La mise en place de FAB réels – par opposition à des FAB purement institutionnels – a souvent été bloquée par crainte de voir chuter les flux de recettes provenant des redevances de navigation aérienne, dans certains cas de plus de 30 % si de tels FAB voyaient le jour et si les services étaient rationalisés, par exemple en raccourcissant les routes aériennes.

In the past, some projects were delayed or opposed because they had not been subject to an extensive public consultation and information procedure.
Par le passé, certains projets ont accusé des retards et ont été contestés parce qu'ils n'avaient pas fait l'objet d'une procédure étendue d'information et de consultation publique.

However, it is easy to oppose, because the charter refers only to EU law and applies only to the future.
Toutefois, il est facile de s’y opposer, parce que la Charte ne concerne que des actes de l’UE et ne vaut que pour l’avenir.

It is, first of all, up to the Member States to take all the steps, and the Member States need to be placed in a position, and to be given some degree of freedom, to take these decisions without encountering problems at the end of the line, because, theoretically, they have interfered with the free market and the free movement of goods.
Il appartient, d’abord, aux États membres de prendre toutes les dispositions et il faut que les États membres soient mis en position, aient la liberté, en quelque sorte, de pouvoir prendre ces décisions sans connaître, en fin de parcours, des problèmes, puisque, théoriquement, ils seraient intervenus dans le libre marché et dans la libre circulation des biens.

In conclusion, Mr President, the European Union should increasingly promote all such instruments – social, legal and economic – which can provide strong, practical – as opposed to theoretical – support for women, especially working women, and thus provide strong support for families.
En conclusion, Monsieur le Président, l'Union européenne devrait promouvoir de plus en plus tous les instruments - sociaux, juridiques et économiques - qui peuvent apporter concrètement, et non seulement en principe, un soutien décidé aux femmes, surtout à celles qui travaillent, et donc un soutien décidé aux familles.