Vertaling van "we must stay vigilant " (Engels → Frans) :

Whilst the EU must remain vigilant to other emerging threats that might also require a coordinated EU response, the Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
Si l'UE doit rester vigilante face à d'autres menaces nouvelles qui pourraient aussi exiger une réponse coordonnée de sa part, les priorités du programme sont le terrorisme, la criminalité organisée et la cybercriminalité, domaines interdépendants à forte dimension transfrontière dans lesquels une action de l'UE peut avoir de réels effets.

Overall, humanitarian actors must be vigilant and not get involved in structural actions which are the responsibility of longer term actors and the national and local authorities.
Globalement, les acteurs humanitaires doivent être vigilants et ne pas s'engager dans des interventions structurelles qui sont du ressort d’acteurs à plus long terme et des autorités nationales ou locales.

At the same time, the Commission cannot prejudge any case-by-case assessment of tax rulings under EU State aid rules and we will of course stay vigilant in monitoring the implementation of the amendments".
Cela étant, la Commission ne peut préjuger des appréciations au cas par cas dont pourraient faire l'objet des «rulings» fiscaux au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, et il va de soi qu'elle gardera un œil vigilant sur l'application des modifications».

The judge has a key role in the collective litigation* to effectively manage the case and must be vigilant against any possible abuses.
le magistrat joue un rôle central dans l’action collective*, dans la mesure où il gère effectivement l’affaire et doit garantir l’absence de tout abus éventuel.

Environmental protection is an evolving issue and we must stay vigilant on it.
La protection de l'environnement est un enjeu qui évolue, et nous devons demeurer vigilants à cet égard.

We must be vigilant in guarding our spectacular natural treasures and we must preserve them so we can pass them down to future generations.
Nous devons être vigilants et veiller à ce que nos magnifiques trésors naturels soient protégés afin que nous puissions les léguer aux générations à venir.

We must remain vigilant and, more than ever, we must make good decisions that will set the long-term course for our economy.
Nous devons demeurer vigilants et, plus que jamais, nous devons prendre les bonnes décisions afin de donner une orientation à long terme à l'économie canadienne.

The hydrogen components must stay bubble free and must not leak internally at a higher rate than a specified number.
Le composant hydrogène doit rester exempt de bulles et ne peut pas fuir vers l’intérieur à un taux plus élevé que celui spécifié.

If we are the only ones, we must not be naive, nor should we be overly optimistic as it seems the former Minister of International Trade was. We must be vigilant and make certain that the public interest of Quebec and Canada is respected, without having people laugh at us, as we enter fully into the new globalization and free trade game.
Il faut être vigilant et faire en sorte que l'intérêt public du Québec et du Canada soit respecté, sans faire rire de nous, mais en jouant globalement le jeu de cette nouvelle mondialisation et de cette libéralisation du marché.

The suicides in our community have stopped for a number of years now, I will never ever say they will go away, so we must keep vigilant as political leaders for our community and make sure we stay on top of the economics.
Les suicides dans notre communauté ont pris fin depuis quelques années maintenant; je ne dirai jamais que c'est terminé, ce qui fait qu'en tant que leaders politiques de notre communauté, nous devons demeurer vigilants et veiller à maîtriser notre économie.