Vertaling van "we heard highly credible " (Engels → Frans) :

Yesterday we heard high praise from the government about the importance of public business of Canadians being conducted in the House of Commons, yet it has chosen to flout the House again.
Hier, le gouvernement a dit à quel point il était important qu'on s'occupe des affaires publiques dans cette enceinte, et pourtant il a choisi une fois de plus de se moquer de la Chambre.

Hon. members who followed the committee hearings for Bill C-391 last year know that we heard highly credible testimony from a number of respected experienced police officers who told us that the information provided by the long gun registry was not reliable.
Les députés qui ont suivi les audiences du comité ayant étudié le projet de loi C-391 l'année dernière savent que nous avons entendu des témoignages hautement crédibles de la part de policiers expérimentés et respectés, qui nous ont dit que l'information contenue dans le registre des armes d'épaule n'était pas fiable.

We heard very credible witnesses who told us that chronic diseases cost the Canadian economy about $190 billion annually. The committee was also told that the treatment of chronic diseases consumes 67% of all direct health care costs, which is a staggering figure.
Des personnes très crédibles nous ont appris que les maladies chroniques coûtaient environ 190 milliards de dollars chaque année à l'économie canadienne et que le traitement des maladies chroniques comptait pour 67 % des coûts directs des services de santé, ce qui est un pourcentage ahurissant.

Several of you, including Mr Ludvigsson, Mrs Ford, Mr Cancian and Mrs Băsescu, just now, called for the tests to be – I shall repeat what I heard – rigorous, credible and transparent.
Plusieurs d’entre vous, M. Ludvigsson, Mme Ford, M. Cancian, Mme Băsescu, tout à l’heure, ont appelé à des tests – je cite ce que j’ai entendu –, sévères, crédibles, transparents.

This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
Le présent règlement complète ces règles dans la mesure nécessaire, tout en tenant compte des spécificités de l'EMAS et notamment de la nécessité de garantir la crédibilité du système vis-à-vis des parties prenantes, en particulier les États membres, et en fixant au besoin des règles plus spécifiques.

From the various churches we heard high-profile testimony through their representatives who, in all truth and frankness, expressed their deep conviction in relation to their respective faiths.
Des représentants des diverses Églises nous ont présenté des témoignages marquants et ont exprimé en toute franchise leurs convictions profondes dans le contexte de leur foi respective.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, although I do think that what Mr Cushnahan said is of course highly credible, the point at issue is not whether we feel like puppets – which I do not believe that we are – and nor is it a case of us giving priority to commercial considerations, as Mr Gahrton said.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, bien que je sois convaincue de la crédibilité totale des propos de M. Cushnahan, le débat n’est pas de savoir si nous avons l’impression d’être des marionnettes - je ne pense pas que ce soit le cas - et il ne s’agit pas non plus pour nous de donner la priorité à des considérations commerciales, comme l’a dit M. Gahrton.

As you can well imagine, we've heard much the same thing from many other, highly credible witnesses.
Vous imaginez très certainement qu'on a entendu tout ce que vous avez soulevé de la part de nombreux témoins, et de témoins extrêmement crédibles.

– (DE) Madam President, Mr Poettering's highly credible words show that he represents only part of his group, for hardly had he come to the end of his speech than Mr Santini asserted the very opposite of what Mr Poettering had described as being the position of the Christian Democrat Members of this House.
- (DE) Madame la Présidente, les propos de M. Poettering, qui sont très crédibles, ont montré qu’il ne représentait qu’une partie de son groupe.

This is a prerequisite for giving the institution of Ombudsman high credibility among citizens.
C'est là une nécessité pour que cette institution bénéficie d'une forte crédibilité dans l'opinion publique.