Vertaling van "we had mra partners " (Engels → Frans) :

We have very recent evidence that the WHO and Europe have not found certain suppliers in India to be in compliance, specifically Ranbaxy and its facilities, but others as well; yet at the last meeting, as Senator Eggleton indicated, you said: `` . we noted that we had MRA partners as well as the WHO that concluded that the sites in question were in compliance'. '
On nous a confirmé très récemment que l'OMS et l'Europe ont constaté que certains fournisseurs en Inde ne respectaient pas les normes, en particulier Ranbaxy et ses installations, mais d'autres également; pourtant, à la dernière séance, comme l'a indiqué le sénateur Eggleton, vous avez dit : « [.] nous avons constaté que des signataires de l'accord de reconnaissance mutuelle ainsi que l'OMS avaient conclu que les sites en question étaient conformes aux normes ».

In the case that you spoke of, in terms of the Ranbaxy sites, we noted that we had MRA partners as well as the WHO that concluded that the sites in question were in compliance.
Dans le cas que vous avez évoqué, celui des usines de Ranbaxy, nous avons constaté que des signataires de l'accord de reconnaissance mutuelle ainsi que l'OMS avaient conclu que les sites en question étaient conformes aux normes.

We did not do that uniquely ourselves in that we had local partners, local pension funds and local construction companies; and we formed a partnership.
Nous n'avons pas agi seuls, puisque nous avions des partenaires locaux, les régimes de pension locaux et des entreprises de construction locale; nous avons établi un partenariat.

We are working hard to get those costs down, and if we had a partner to help us get those costs done, we think it would benefit our community.
Nous nous acharnons à réduire ces coûts et nous pensons que ce serait avantageux pour la collectivité si nous avions un partenaire pour nous aider.

Interestingly enough, in the camelina project we had also partnered with Genome Atlantic. We were sharing the genomic information with that group and we were looking at trying to create a meal and oil that would help feed the aquaculture industry as well.
Fait intéressant, dans le projet de caméline, nous nous étions associés avec l'entreprise Genome Atlantic, à laquelle nous avions communiqué l'information génomique pour créer une farine qui servirait d'alimentation dans l'industrie de l'aquaculture.

(c) in another case a grant agreement with the partner was signed five months after the activities had started, as approved in the negotiation report and in the grant agreement, but in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin activities prior to the signature of the grant agreement; notes the important results achieved in relation to the management of grant agreement for Partners in the year 2013 where a total of 106 new grant agreements for Partners were signed, a total of 99 negotiations for new grant agreements with Partners were successfully finalized, a total of 106 amendments of on-going grants were signed and a total of 105 payments were made to Partners;
(c) dans un autre cas, une convention de subvention avec le partenaire a été signée cinq mois après le début des activités, comme approuvé dans le rapport des négociations et dans la convention de subvention, mais en l'absence de la déclaration requise attestant de la nécessité de commencer les activités avant la signature de la convention de subvention; prend acte des importants résultats obtenus en ce qui concerne la gestion de la convention de subvention pour partenaires au cours de l'exercice 2013: au total, 106 nouvelles conventions de subvention pour partenaires ont été signées, 99 négociations en vue de nouvelles conventions de subventions avec des partenaires ont été menées à bien, 106 modifications de subventions en cours ont été signées et 105 paiements ont été versés aux partenaires;

These countries were deprived of their sovereignty for many decades because they had no partner prepared to perform the duties of an ally without hesitation.
Ces pays ont été privés de leur souveraineté pendant plusieurs décennies parce qu’ils ne disposaient d’aucun partenaire prêt à endosser sans hésitation le rôle d’allié.

The Italian presidency made a proposal in December which built on that brought forward by the Convention and on the discussions it had with partners in the IGC.
La présidence italienne a formulé en décembre une proposition reposant sur celle présentée par la Convention et sur ses entretiens avec ses partenaires à la CIG.

As you will be aware, this summit was negotiated with another party: it was not imposed on them, nor could it be. It was not a summit involving the European Union alone. We had a partner that had to be respected, because the consequence of not respecting our partner would have been to have had neither a dialogue nor a summit.
Comme vous le savez, ce sommet a été négocié avec une autre partie, il n'a pas été et ne pouvait être imposé ; il ne s'agissait pas d'un sommet de l'Union européenne seulement, il y avait un interlocuteur qu'il fallait respecter, car sans respect de l'interlocuteur il n'y aurait pas eu de dialogue ni de sommet.