Vertaling van "had a partner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death of a Partner of a Retired Partner
Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes

bad day never had a good night
qui commence mal finit mal

A Message Form Your Local Police - You Can Be a Partner in Preventing Crime
Un message de votre service local de police ... 5 manières de prendre part à la prévention du crime

management of a partner ship business
gestion des affaires de la société

retirement of a partner
retrait (e) d'un associé, sortie volontaire

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé passif

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By 2003, 176 municipalities had a social network set up and had reached different stages of advancement in the actions planned (31 more municipalities had joined the social networks programme in 2001; another 45 in 2002, and a further 60 in 2003). On average, 50 to 60 partners are actively involved in each local project.
En 2003, 176 municipalités étaient déjà équipées d'un réseau social et se trouvaient à diverses phases de réalisation des actions prévues (en 2001, 31 municipalités avaient adhéré au programme Réseau social ; en 2002, 45 autres municipalités s'étaient jointes à elles, suivies de 60 autres en 2003), une moyenne de 50/60 partenaires par projet local étant impliqués activement dans ces actions.

20% of the projects reported that they had never worked with any of their project partners before and 50% reported that they had worked with only some of them.
Un concepteur de projet sur cinq a déclaré qu'il n’avait jamais travaillé avec les autres partenaires participant à leur projet auparavant et la moitié d'entre eux qu'ils avaient travaillé avec certains d'eux seulement.

As a matter of fact, in the internal audit concerning that space, the auditor general cited that ACOA had potential partners but that those partners did not come through, and that was the problem.
L'affaire a été réglée. En fait, dans la vérification interne concernant ces bureaux, le vérificateur général a indiqué que l'APECA avait des partenaires potentiels mais que ces partenaires ne se sont pas manifestés, de là le problème.

It would not have been possible to undertake our new development had we not had a partner willing to go through that period of learning, that period of cultural exchange in which both parties come to understand each other and respect each other's desires.
Nous n'aurions pas pu entreprendre notre nouveau projet sans un partenaire disposé à accepter cette période d'apprentissage ou d'échange culturel pendant laquelle les deux parties apprennent à se connaître et à se respecter.

Mr. Derek Lee: Without getting into your own personal circumstances, I would suggest that if you were married or had a partner, if you relied on the spouse or the partner and there was a position of trust—in most relationships that does exist—this particular proposed section would drive a wedge between you and that person, in terms of freedom of expression, being able to communicate, because the proposed section doesn't exclude normal relationships.
M. Derek Lee: Sans parler de votre situation personnelle, j'imagine que si vous étiez mariée ou si vous aviez un partenaire, si vous dépendiez de cette personne en situation de confiance—c'est le cas dans la plupart des relations—cet article pourrait créer une distance entre vous et elle, en termes de liberté d'expression, pour pouvoir communiquer, parce que la disposition n'exclut pas les relations normales.

If you had banking partners that would partner the rest of the money, would you have no problem lending the $35 million?
Si vous aviez des partenaires bancaires prêts à fournir le reste de l'argent, ne verriez-vous aucun inconvénient à prêter les 35 millions de dollars?

(4) In their joint contribution to the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the social partners pointed out that the Standing Committee on Employment had not led to such an integration of concertation and that it did not meet the need for coherence and synergy between the various processes in which they were involved.
(4) Dans leur contribution commune au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, les partenaires sociaux ont indiqué que le comité permanent de l'emploi n'avait pas conduit à une telle intégration de la concertation et qu'il ne répondait pas aux besoins de cohérence et de synergie entre les différents processus auxquels ils sont associés.

By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
Au mois de décembre 2005, ni l'Autriche, la Pologne, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, la Lituanie et le Portugal ni les partenaires sociaux n'avaient encore transmis d'informations à la Commission, à l'exception de la CES.

Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Enfin, TEMPUS III a eu une incidence considérable sur la coopération entre toutes les régions des pays partenaires, qu’il a permis d’instaurer ou de raviver, ainsi que des répercussions importantes, souvent restées inaperçues, sur le renforcement de la coopération au sein des pays partenaires.

However, in answer to when key partners would be ready, there were two areas of slightly different results: 911 service stood out, with 81 of the respondents planning to be ready only by December of 1999, which is rather late; and a significant number of social housing, public health, buildings and planning services had their partners not ready until December 1999.
Toutefois, en réponse à la question demandant quand leurs principaux partenaires seraient prêts, deux secteurs ont fait état de résultats légèrement différents: le service 911 s'est démarqué alors que 91 municipalités prévoyaient être prêtes seulement en décembre 1999, à une date assez tardive donc; dans un nombre important de services, comme le logement social, la santé publique, les bâtiments et l'urbanisme, les partenaires ne seraient pas prêts avant décembre 1999.