Traduction de «we going to turn around every time anything happens » (Anglais → Français) :

I would like to hear a comment about whether or not you think in this whole debate about whether we should export bulk of anything we should bear in mind that at some point the pressure is going to be great by member countries of the WTO to have a system where you just can't tell me I can't have your water, because if you continue to tell me that, I'm going to turn around and tell you you can't have my gas.
J'aimerais savoir si oui ou non vous pensez que quand nous exportons en vrac nous devrions garder présent à l'esprit le fait qu'un jour ou l'autre les États membres de l'OMC réclameront un système où vous ne pourrez pas tout simplement dire que je ne peux pas avoir de votre eau, parce que si vous continuez à me dire cela, je vais à mon tour vous dire que vous ne pourrez pas avoir mon gaz naturel.

Every time it happens, one more record is set that belies anything but that this Parliament is being turned into a farce.
Chaque fois que ça se produit, un nouveau record est établi qui montre sans équivoque que le Parlement devient une vraie farce.

Every time I turn around or every time I go down a road I pass some of those farmers who have given us the food that we put on our tables.
Chaque fois que je passe sur cette route, je vois certains des agriculteurs qui nous fournissent les aliments que nous mangeons chaque jour.

Ms. Rene Ross: I would like to say, Mr. Johnston, that if we called you every time that happened, you really wouldn't have any time to do your job (1155) Cst Brian Johnston: It's okay, go ahead.
Mme Rene Ross: J'aimerais dire, monsieur Johnson, que si nous appelions chaque fois que cela arrivait, vous n'auriez pas vraiment le temps de faire votre travail.. (1155) L'agent Brian Johnston: D'accord, poursuivrez.

As Mr Duquesne implied in his contribution, if the recent happenings have shown us anything, it is that we cannot turn a blind eye to events around the world and hope that they will go away.
Ainsi que M. Duquesne l'a sous-entendu dans son intervention, si les récents événements nous ont bien appris une chose, c'est que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur ce qui se produit à travers le monde et espérer que cela va passer.

In a society we are always going to have free acts of violence, and it's sad for any victim, but are we going to turn around every time anything happens.?
Dans une société, il y aura toujours des actes de violence gratuite; c'est bien triste pour les victimes, mais chaque fois que quelque chose se produit, est-ce qu'on va.?