Vertaling van "we accept that holus-bolus " (Engels → Frans) :

It is their perception of how they want to protect their privacy, and we accept that holus-bolus.
C'est leur façon de protéger leur vie privée, et nous acceptons sans dire un mot.

These are not things that we can take holus-bolus without evidence. We have taken serious steps to improve the conditions in Afghan prisons, and we will continue to take those steps.
Nous avons pris des mesures sérieuses pour améliorer les conditions dans les prisons afghanes et nous continuerons de le faire.

You have to let them have some input on this before we would go holus-bolus and propose a piece of legislation that would do something such as the complete abolition of section 24.
Vous devez leur permettre de formuler des observations avant de nous lancer tête baissée et de proposer une mesure législative qui entraînerait quelque chose comme l'abolition complète de l'article 24.

However, I am having trouble accepting that reason or excuse for transferring money holus-bolus, saying if we do not grab it now, we are going to lose it.
Toutefois, j'ai de la difficulté à accepter cette raison ou cette excuse à propos du transfert d'argent en un versement unique, sous prétexte que «si nous ne le prenons pas maintenant, nous le perdrons.

In good conscience we cannot support holus-bolus all facets of Bill C-55, particularly the jurisdiction of the board on non-settlement lands.
En toute bonne conscience, il nous est impossible d'appuyer toutes les facettes du projet de loi C-55, surtout celles concernant la compétence de l'office sur les terres non désignées.