Traduction de «can take holus-bolus » (Anglais → Français) :

Seeing the word referendum to me was an indication that if we had a minority rights issue, we would holus-bolus take it to a referendum to remove those rights.
En voyant le mot référendum, j'ai pensé que, pour traiter toute question touchant les droits d'une minorité, on optait automatiquement pour le référendum qui supprime nécessairement ces droits.

I don't think you can just holus-bolus take a U.S. model and put it into Canada.
Je ne crois pas que l'on puisse prendre le modèle américain intégralement et le parachuter au Canada.

These are not things that we can take holus-bolus without evidence. We have taken serious steps to improve the conditions in Afghan prisons, and we will continue to take those steps.
Nous avons pris des mesures sérieuses pour améliorer les conditions dans les prisons afghanes et nous continuerons de le faire.

No discretion was used to decide, yes, these are individuals we think may still be involved in activity, which would provide some potentially legitimate reasons for obtaining samples versus taking the entire population, holus-bolus.
Aucun pouvoir discrétionnaire n'a été utilisé pour décider qu'il s'agissait d'individus qui pouvaient encore être impliqués dans des activités criminelles, ce qui fournirait des raisons potentiellement valables d'obtenir un échantillon de l'ADN de ces personnes plutôt que de l'ensemble de la population.

Bill C-49 is a step in that direction, a step which allows us, at least for those 14 first nations, to start to break apart this paternalistic relationship, not in a holus-bolus, free wheeling way, but in a controlled way as outlined in the bill, which will take us a certain degree and allow us the opportunity to test this.
Le projet de loi C-49 constitue, du moins dans le cas des 14 premières nations visées, une première mesure qui permettra d'entamer la rupture d'une relation paternaliste, non pas d'un seul coup et de façon désordonnée, mais selon les modalités prévues dans le projet de loi, lequel nous permettra de faire un bout de chemin et de vérifier les résultats obtenus.