Traduction de «we've seen the dollar drop fairly substantially since » (Anglais → Français) :

Mr. Monte Solberg: We've seen the dollar drop fairly substantially since September 11, and I think there is concern that the Canada-U.S. border would close up.
M. Monte Solberg: Le cours du dollar a énormément fléchi depuis le 11 septembre et je crois que beaucoup craignent que la frontière canado-américaine ne soit fermée.

We've seen our dollar lose a nickel over the past four years, and notwithstanding the drop in long-term rates, the short-term rates are higher today than they were four years ago.
La politique financière devient un levier de plus en plus puissant. Depuis quatre ans, notre dollar a perdu 5c, et en dépit de la chute des taux à long terme, les taux à court terme sont plus élevés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a quatre ans.

We've seen our sales drop $425 million since 1999, or 30%, and it's really hurting the cultural industries of Canada.
Notre chiffre d'affaires a baissé de 425 millions de dollars depuis 1999, c'est-à-dire de 30 p. 100, et l'industrie culturelle canadienne en souffre vraiment.

For many business sectors, whether it's manufacturing, the primary sector, tourism, or the retail sector, the problem is it's just very difficult to change your pricing and your cost structure that rapidly to keep up with the 65% appreciation of the Canadian dollar that we've seen since 2002, and the 24% appreciation of the Canadian dollar that we've seen since last February.
Pour beaucoup de secteurs d'activité, qu'il s'agisse de la fabrication, du secteur primaire, du tourisme ou de la distribution au détail, le problème tient au fait qu'il est tout simplement très difficile de modifier si rapidement la tarification et la structure de coût pour suivre le rythme de la hausse de 65 p. 100 du dollar canadien intervenue depuis 2002 et son appréciation de 24 p. 100 rien que depuis février dernier.

Particularly since the switch from a week-based eligibility formula to an hour-based eligibility formula, we've seen a significant drop in the number of women who qualify for employment benefits.
Surtout depuis que nous sommes passés d'une formule d'admissibilité basée sur les semaines travaillées à une formule basée sur les heures travaillées, nous constatons une réduction sensible du nombre de femmes qui ont droit à des prestations d'assurance-emploi.