Traduction de «notwithstanding the drop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme

notwithstanding the expiry of the period
nonobstant l'expiration du délai

acid | beast | blotter acid | blue caps | blue drops | brown caps | California sunshine | green caps | hawk | microdots | orange wedges | paper acid | pink drops | purple haze | purple wedges | sunshine | the ghost | white lightning | window panes | yellow caps | yellow drops | zen
acide | zen

withdraw the charge [ withdraw a charge | drop the charge | drop a charge ]
retirer l'accusation [ retirer une accusation ]

notwithstanding anything in this Act or the regulations
par dérogation à toute autre disposition de la présente loi ou aux règlements

Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970)
Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la Résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité

dropping in the drum | dropping
chute dans le foulon

drop ball (1) | ball dropped by the referee (2)
balle à terre par l'arbitre | balle à terre

drop the ball behind the block
placer le ballon derrière le bloc

drop the wrist
baisser le poignet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've seen our dollar lose a nickel over the past four years, and notwithstanding the drop in long-term rates, the short-term rates are higher today than they were four years ago.
La politique financière devient un levier de plus en plus puissant. Depuis quatre ans, notre dollar a perdu 5c, et en dépit de la chute des taux à long terme, les taux à court terme sont plus élevés aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a quatre ans.

To the contrary, production has increased only by 9 %, capacity utilisation remained low (and increased only because of a drop in capacity itself) and sales volumes remained weak notwithstanding a concentration in the sector, with stocks increasing by no less that 66 %.
En fait, la production n’a progressé que de 9 %, l’utilisation des capacités est restée faible (et n’a augmenté que parce que les capacités elles-mêmes ont diminué) et les volumes des ventes sont restés faibles en dépit d’une concentration dans le secteur, alors que l’accroissement des stocks a atteint non moins de 66 %.

His conclusion was that our traffic has dropped more than U.S. traffic, notwithstanding the fact that the U.S. economy has underperformed quite dramatically relative to the Canadian economy, and notwithstanding the fact that it's generally believed the impact of 9/11 on traveller attitudes in the States has been greater than it has been in Canada.
Il en est arrivé à la conclusion que notre achalandage a diminué davantage qu'aux États-Unis, en dépit du fait que l'économie américaine s'est comportée beaucoup moins bien que l'économie canadienne, et en dépit du fait qu'on croit généralement que les répercussions des événements du 11 septembre sur l'attitude des voyageurs ont été beaucoup plus fortes aux États-Unis qu'au Canada.

Compared with the "Maastricht period" and notwithstanding a major extension of the scope of the codecision procedure, the number of referrals to the Conciliation Committee dropped by over 10%.
Comparées avec la période « Maastricht »et malgré une extension significative du champ d'application de la procédure de co-décision, les procédures de conciliation ont diminué de plus de 10%.

Notwithstanding the increase in tax revenues over the past four years, the reduction in transfer payments to the provinces and the appropriation of the unemployment insurance fund, the minister does not expect his deficit to drop by more than $2 billion next year.
Malgré l'augmentation des recettes fiscales depuis quatre ans, la diminution des transferts aux provinces et l'appropriation de la caisse d'assurance-chômage, le ministre ne prévoit qu'une diminution de deux milliards de dollars l'an prochain dans son déficit.

notwithstanding the provisions of Standing Order 42(2), if the item is not proceeded with when next called, it shall be dropped from the Order Paper.
nonobstant les dispositions du paragraphe 42(2), si l’affaire n’est pas mise à l’étude à son appel suivant, elle est radiée du Feuilleton.