Vertaling van "we've had substantial " (Engels → Frans) :

We've had substantial cooperation from the U.S. Congress.
Nous avons bénéficié d'une aide considérable de la part du Congrès américain.

What we wanted to do is go over just the revocation provisions of Bill C-63, because through B'nai Brith we've had substantial experience in the whole issue of revocation of citizenship.
Nous voulions examiner les dispositions du projet de loi C-63 qui traitent de la révocation de la citoyenneté parce que le B'nai Brith a une longue expérience de ce sujet.

We've had substantial debate on clause 3.
L'article 3 a fait l'objet d'un débat substantiel.

We've had substantial writeoffs by some of the biggest banks in the world.
Certaines des plus grosses banques du monde ont dû radier des créances substantielles.

Given that we've had substantial discussion, I wonder whether we could move to a vote on my motion.
Comme on a eu une discussion assez approfondie, je me demande si l'on pourrait passer au vote sur ma motion.

D. whereas on 12 August 2012 President Morsi reclaimed political power after the SCAF had substantially expanded its role in civil matters since the fall of former President Mubarak;
D. considérant que le 12 août 2012, le président Morsi a revendiqué le pouvoir politique après que le conseil suprême des forces armées (CSFA) eut considérablement étendu son rôle aux questions civiles depuis la chute de l'ancien président Mubarak;

Several judges had substantial difficulties in comparing different language versions of a Community act for interpretation purposes, to see whether there existed a need to make a preliminary reference.
Plusieurs juges ont eu beaucoup de mal à comparer différentes versions linguistiques d’un acte communautaire à des fins d’interprétation, pour déterminer s’il était nécessaire ou non de faire un renvoi préjudiciel.

Seven years have elapsed since the request by the then Ombudsman, J. Söderman, to end Article 3(2) on the freedom to consult the institutions' files and the unconditional hearing of officials and other staff; in the Almeida Garrett report (A5-240/01), Parliament had substantially accepted (on 6 September 2001) the amendments requested to the decision of 9 March 1994, but the special legislative procedure, despite receiving the agreement of the Commission and the Council, came to a standstill (see OEIL ACI 1999/2215).
Sept ans se sont écoulés depuis que M. J. Söderman, médiateur à l'époque, a demandé que fût modifié l'article 3, paragraphe 2, relatif à la libre consultation des dossiers des institutions et à l'audition sans conditions des fonctionnaires et des agents européens; dans le rapport Almeida Garrett (A5–0240/01), le Parlement avait (le 6 septembre 2001) accepté la substance des modifications demandées à la décision du 9 mars 1994, mais la procédure législative spéciale s'était ensuite enlisée (voir ŒIL ACI 1999/2215), en dépit de l'accord de la Commission et du Conseil.

– Mr President, when I was in the British Parliament I co-chaired the all-party Somali group and I, and my Labour colleague, represented ports of Britain which had substantial Somali residents. That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque je siégeais au parlement britannique, j'ai été coprésident du groupe interparlementaire sur la Somalie et mon collègue travailliste et moi-même représentions des villes portuaires britanniques dont nombre de résidents étaient somaliens, ce qui découlait de l'habitude qu'avaient les habitants du Somaliland de servir dans la marine marchande britannique.

They stressed, however, that they had substantial misgivings about the use of the comitology procedure for adjusting the tolerance margin.
Ils soulignèrent toutefois qu'ils émettaient des réserves notables au sujet d'une adaptation de la tolérance par le biais de la comitologie.