Traduction de «we've been talking about accumulated debt is indeed $583 billion » (Anglais → Français) :

Can you underline for everyone that the figure we have been dealing with when we've been talking about accumulated debt is indeed $583 billion?
Pouvez-vous indiquer clairement que le chiffre qui correspond à la dette accumulée est bien celui de 583 milliards de dollars?

The Chair: It's higher than that, but for those years we've already put over $30 billion towards the debt, so some of the billions you've already talked about have been accounted for.
Le président: C'est plus que cela mais pour ces années, nous avons déjà consacré 30 milliards de dollars au remboursement de la dette. Par conséquent, une partie de l'excédent que vous avez mentionné a déjà été utilisée.

However, it comes all the way back to what we have talked about here for the last three years, the lack of accountability in this House, the lack of accountability by the government over there and the fact that it has ignored the needs and desires of Canadians, the lack of integrity that we have seen from over there, the fact that it has not been responsible in managing the affairs of this country with the $600 billion debt that we have accumulated.
Cependant, on en revient toujours à ce que nous dénonçons ici depuis trois ans: le manque de responsabilité de cette Chambre et de ce gouvernement qui ne tient compte ni des désirs ni des besoins des Canadiens, le manque d'intégrité des gens d'en face, leur mauvaise gestion et la dette de 600 milliards de dollars que nous avons accumulée.

I think what he's talking about is that they've supposedly put in between $10 billion and $14 billion—these are the figures we have, anyway—to balance that supposed debt; well, we'll say “deficit”, since that's what he's been saying.
Ce qu'il veut dire, si je comprends bien, c'est qu'une somme se situant entre 10 milliards et 14 milliards de dollars—ce sont les chiffres que l'on nous a donnés—a servi à compenser cette dette apparente. Nous parlerons plutôt de déficit puisque c'est ce que dit le ministre.