Vertaling van "supposed debt well " (Engels → Frans) :

36. Notes the ECB’s refusal to assume its own share in debt restructuring processes, including on the bonds it acquired in the secondary market, below its face value, and notes as well that the ECB, under the SMP, earned significant gains that only were made possible in the context of the deteriorating funding conditions faced by the very Member States that the SMP was supposed to alleviate; points out that these gains can be estimated to be significant as a share of Greek GDP; notes the ECB’s refusal to disclose relevant information on the matter to date, notably the price at which it purchased Greek bonds; notes that the ECB deemed that such participation would have amounted to monetary government financing, even though questions arise regarding the fact that this decision may undermine the effectiveness of some of its unconventional monetary policies;
36. constate que la BCE a refusé de prendre sa part dans la restructuration des dettes, en particulier des obligations qu'elle a acquises sur le marché secondaire à des prix inférieurs à leur valeur nominale, et relève aussi que la BCE a perçu, au titre du programme SMP, des bénéfices appréciables qui résultent uniquement de la détérioration des conditions de financement auxquelles ont été exposés précisément les États membres que le programme SMP avait pour vocation de soulager; souligne que ces bénéfices représenteraient, rapportés au PIB grec, une part notable; note que la BCE a refusé, jusqu'à ce jour, de divulguer des informations utiles à ce sujet, notamment le cours auquel elle a acheté des obligations grecques; note que, selon la BCE, une participation à la restructuration aurait été assimilable à une opération de financement monétaire en faveur d'une autorité publique, alors qu'il est légitime de se demander si une telle décision ne risque pas de porter atteinte à l'efficacité de certaines de ses politiques monétaires non conventionnelles;

I suppose I have to point out as well that OPG is the holder of the stranded debt to indemnify the Province of Ontario.
Je tiens à signaler également que l'OPG est titulaire de la dette restante visant à indemniser la province de l'Ontario.

I think what he's talking about is that they've supposedly put in between $10 billion and $14 billion—these are the figures we have, anyway—to balance that supposed debt; well, we'll say “deficit”, since that's what he's been saying.
Ce qu'il veut dire, si je comprends bien, c'est qu'une somme se situant entre 10 milliards et 14 milliards de dollars—ce sont les chiffres que l'on nous a donnés—a servi à compenser cette dette apparente. Nous parlerons plutôt de déficit puisque c'est ce que dit le ministre.

Your views on a fixed inflation target of 2 per cent are well known to this committee. I was supposed to ask you about consumer debt and spending, and so on.
Notre comité sait très bien que vous avez pour objectif un taux d'inflation fixe de 2 p. 100. Je devais vous poser une question au sujet de la dette et des dépenses de consommation.