Traduction de «we're cautiously optimistic because » (Anglais → Français) :

In such cases, data should be considered cautiously because they may be unreliable.
Dans ces cas-là, la prudence s'impose, car les données peuvent être dépourvues de fiabilité.

All of that is in the context of the political environment and the political solution and at this very moment we are cautiously optimistic because there is the outline at the horizon of a national unity government in Palestine.
Toute cette question s’inscrit dans le contexte de l’environnement politique et de la solution politique et, en ce moment même nous sommes optimistes, mais prudents, parce que la perspective d’un gouvernement d’unité nationale en Palestine se profile à l’horizon.

In my view we have reason to be cautiously optimistic as regards Romania’s preparation for accession. Let us have a fair game.
À mon sens, nous pouvons faire preuve d’un optimisme modéré à l’égard de la préparation de la Roumanie en vue de son adhésion.

We're cautiously optimistic on some of the things we've heard today, but “cautiously” optimistic is the word for the day.
Nous sommes prudemment optimistes sur certains propos que nous avons entendues aujourd'hui, mais l'expression du jour est bien «prudemment» optimiste.

For me it is also a pleasure to address you for the first time in a debate on the Middle East, particularly because for the first time in many years it sounds a more cautiously optimistic note.
C’est en outre un plaisir pour moi d’intervenir pour la première fois devant vous dans un débat sur le Moyen-Orient, notamment parce que, pour la première fois depuis de nombreuses années, la région fait prudemment entendre une note plus optimiste.

I tend to be an optimist by nature, but I am a cautious optimist.
J’ai tendance à être optimiste de nature, mais je suis un optimiste prudent.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on outdated forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.
Les autorités britanniques affirment que les observations de Greenpeace relatives à la surcapacité sur le marché sont erronées, parce qu'elles reposent sur des prévisions dépassées, qu'elles interprètent de façon incorrecte les points de référence de NGTransco sur la marge de capacité, qu'elles utilisent des chiffres erronés pour la marge de capacité actuelle, qu'elles retiennent uniquement le plus optimiste des trois scénarios d'avenir possibles et qu'elles ignorent les difficultés que présente la réactivation de certaines centrales mises en réserve.

A situation where national markets have been artifically isolated from each other because of the existence of legislative barriers that have now been removed will generally lead to a cautious assessment of past evidence regarding prices, market shares or trade patterns.
Une situation où des marchés nationaux ont été artificiellement isolés les uns des autres en raison de l'existence de barrières législatives qui ont été maintenant levées, mènera généralement à une évaluation prudente des preuves passées concernant les prix, les parts de marché ou les tendances d'échanges.

We're cautiously optimistic because we've been involved with the government all the way through in this exercise.
Nous sommes modérément optimistes parce que nous avons participé à cet exercice avec le gouvernement depuis le début.