Traduction de «more cautiously optimistic » (Anglais → Français) :

We are cautiously optimistic that those provinces that have as yet not announced further programs will also jump on board and contribute their percent share to giving producers more money.
Il est possible que les provinces qui n'ont pas encore annoncé de nouveaux programmes se joignent au mouvement et fassent leur part pour permettre aux producteurs de recevoir plus d'argent; nous sommes optimistes, mais nous restons prudents.

We are cautiously optimistic that a new, more flexible approach to offsets by Fisheries and Oceans will enable more creative solutions to compensate for the, at times, temporary loss of fish habitat caused by new mining projects.
Nous sommes modérément optimistes par rapport au fait qu'une nouvelle approche plus souple de Pêches et Océans permettra des solutions plus créatives pour compenser la perte temporaire, parfois, de l'habitat du poisson causée par de nouvelles activités minières.

For me it is also a pleasure to address you for the first time in a debate on the Middle East, particularly because for the first time in many years it sounds a more cautiously optimistic note.
C’est en outre un plaisir pour moi d’intervenir pour la première fois devant vous dans un débat sur le Moyen-Orient, notamment parce que, pour la première fois depuis de nombreuses années, la région fait prudemment entendre une note plus optimiste.

On one side, the " digital optimists" believe that new technologies, exemplified by the Internet, will transform society completely and ultimately lead to the elimination of nation states. On the other side, the " digital sceptics" take a more cautious approach and see change as more incremental, though they acknowledge that new technologies have altered the traditional constraints of time and distance.
Parmi les inconditionnels, certains pensent que les nouvelles technologies, Internet en tête, finiront par éliminer les États-nations; les sceptiques, bien évidemment, en doutent, mais reconnaissent que les techniques modernes allègent les contraintes de temps et de distance.

After decades of waiting, I am cautiously optimistic, because information now seems to be a lot more accessible and in a form that is much easier to handle than it used to be.
Après plusieurs décennies d'attente, j'affiche un optimisme prudent, car l'information semble beaucoup plus accessible et est présentée sous une forme beaucoup plus conviviale qu'autrefois.

We haven't yet seen any evidence that there is any really significant vulnerability, so we are somewhat more than cautiously optimistic at this point.
Nous n'avons encore rien vu qui témoigne d'une vulnérabilité vraiment importante, si bien que nous sommes sur le point de passer d'un optimiste prudent à un optimiste tout court.