Traduction de «considered cautiously because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In such cases, data should be considered cautiously because they may be unreliable.
Dans ces cas-là, la prudence s'impose, car les données peuvent être dépourvues de fiabilité.

My colleague is saying that it is about $600 to $700 a month, but we should be cautious on that figure because we need to consider the purchasing power for that dollar amount, given the Turkish landscape.
Mon collègue dit que c'est entre 600 et 700 $ par mois, mais il faut être prudent avec ces données, car nous devons prendre en considération le pouvoir d'achat du dollar, compte tenu de la conjoncture en Turquie.

In particular, climate change means such impacts as desertification, particularly in Africa, and sea level rise in the small island states. They are quite cautious, even suspicious, of international emissions trading, because these kinds of market-based instruments are relatively new even to the developed countries and have never been implemented on the scale being considered in the current climate change discussions.
Ils font preuve de prudence, voire de méfiance, à l'égard des échanges internationaux de droits d'émission parce que des instruments de ce genre, axés sur le marché, sont relativement nouveaux et qu'ils n'ont jamais été mis en oeuvre à une échelle semblable à celle qu'on envisage dans le cadre des actuelles négociations sur les changements climatiques.

Another principle of adjudication holds that, at appeal, lower court decisions are overturned cautiously and only with reference to law, because lower court judges are in the field, so to speak - in this instance, in Alberta - and are considered closer to the community and the facts.
Autre principe d'adjudication, en appel, les décisions d'une instance inférieure, s'il faut les renverser, on le fait avec toute la prudence voulue et s'en tenant uniquement au droit, parce que les juges des instances inférieures sont sur le terrain, pour ainsi dire - en Alberta en l'occurrence - et sont censés être plus près de la collectivité et des réalités.

The Commission now considers a cautious approach to be necessary because of recent scientific opinions. More than 800 different pesticides have been notified to the Commisison, but for most of them there are no scientific findings to show what maximum residues levels can be regarded as totally safe for young children.
D'autre part, des avis scientifiques récents incitent la Commission à adopter une attitude prudente car, pour la grande majorité des huit cents pesticides différents notifiés jusqu'à présent à la Commission, il n'existe pas encore de connaissances scientifiques sur les quantités maximales de résidus pouvant être considérées comme inoffensives à coup sûr pour les enfants en bas âge.