Vertaling van "cautiously optimistic because " (Engels → Frans) :

All of that is in the context of the political environment and the political solution and at this very moment we are cautiously optimistic because there is the outline at the horizon of a national unity government in Palestine.
Toute cette question s’inscrit dans le contexte de l’environnement politique et de la solution politique et, en ce moment même nous sommes optimistes, mais prudents, parce que la perspective d’un gouvernement d’unité nationale en Palestine se profile à l’horizon.

Maybe it's because I'm young and foolish, but we're cautiously optimistic that this process with the minister is going to bear some fruit.
C'est peut-être parce que je suis jeune et naïf mais je suis d'un optimisme mesuré au sujet de notre rencontre avec la ministre.

I'm cautiously optimistic, partly because the way the system works is nothing is illegal until it is challenged—and we have to ask the question, who will challenge?
Nous ne savons pas si ce que je viens de vous dire va fonctionner dans les faits. Je suis modérément optimiste, en partie parce que dans le système actuel, rien n'est illégal tant que ce n'est pas contesté—et on peut se demander qui prendrait l'initiative d'une contestation.

For me it is also a pleasure to address you for the first time in a debate on the Middle East, particularly because for the first time in many years it sounds a more cautiously optimistic note.
C’est en outre un plaisir pour moi d’intervenir pour la première fois devant vous dans un débat sur le Moyen-Orient, notamment parce que, pour la première fois depuis de nombreuses années, la région fait prudemment entendre une note plus optimiste.

We're cautiously optimistic because we've been involved with the government all the way through in this exercise.
Nous sommes modérément optimistes parce que nous avons participé à cet exercice avec le gouvernement depuis le début.

After decades of waiting, I am cautiously optimistic, because information now seems to be a lot more accessible and in a form that is much easier to handle than it used to be.
Après plusieurs décennies d'attente, j'affiche un optimisme prudent, car l'information semble beaucoup plus accessible et est présentée sous une forme beaucoup plus conviviale qu'autrefois.

We are cautiously optimistic, however, that because of the high profile of the issue and the attention paid to it by leading executives, including ministers and committees such as this one, we will put in place solutions that significantly mitigate the impact.
Nous sommes d'un optimisme prudent cependant, car en raison du débat public sur la question et de l'attention qui lui est accordée par les hauts responsables qui sont à l'avant-garde, dont des ministres et des comités comme le vôtre, nous allons pouvoir mettre en place des solutions qui réduiront de beaucoup les répercussions.