Vertaling van "way the foundation system is structured today does nothing " (Engels → Frans) :

The way the foundation system is structured today does nothing of that. It does not protect taxpayers' dollars.
Or, la façon dont le système des fondations est structuré à l'heure actuelle ne permet absolument pas cela.

Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Compte tenu de la lenteur avec laquelle évolue le système énergétique, les mesures prises aujourd’hui ne garantissent pas que les changements structurels nécessaires à une transition vers une économie à faible intensité de carbone seront entièrement réalisés d’ici à 2020, c’est-à-dire au cours de la période couverte par la présente stratégie.

To conclude my comments today, Bill C-9 does nothing to repair the damage caused by the 100 plus years of the reserve system.
Enfin, le projet de loi C-9 ne contribue en rien à redresser les torts qu'a causés le système des réserves pendant plus d'un siècle.

Today's report takes stock of the recommendations of the High-Level Expert Group, and proposes the way forward to address structural shortcomings under the three main areas: (i) maximising the utility of existing information systems; (ii) where necessary, developing complementary systems to close information gaps; and (iii) ensuring interoperability between our systems.
Le rapport publié aujourd'hui fait le point sur les recommandations du groupe d'experts de haut niveau et propose une voie à suivre pour remédier aux défaillances structurelles dans les trois domaines principaux suivants: i) optimiser l'utilité des systèmes d'information existants; ii) s'il y a lieu, mettre au point des systèmes complémentaires pour combler les lacunes en matière d'information; et iii) assurer l'interopérabilité entre nos systèmes.

At the same time, when opposition parties, in particular when the Liberal Party brings forward a bill that would go a long way toward providing assurances and improve our system so that victims and their concerns are addressed, the government sits back and does nothing.
En revanche, lorsque les partis de l'opposition, en particulier le Parti libéral, veulent présenter un projet de loi qui serait grandement utile pour donner des assurances et améliorer le système, de manière à ce qu'on réponde aux besoins des victimes, le gouvernement demeure les bras croisés.

Even if the government gave a loan to General Motors and even if the state has contributed significantly in several ways to support the company, today this multinational has decided to close its plant in Quebec and the government does nothing about it.
On a beau avoir prêté de l'argent à General Motors, on a beau voir que l'État a contribué de façon importante par toutes sortes de forme d'aide au fonctionnement de l'entreprise, aujourd'hui, parce que cette multinationale a décidé de fermer son usine du Québec, on ne s'en occupe pas particulièrement, on laisse aller les choses.

The only way to prevent a Fortress Europe being built is to make our repressive visa policy considerably more flexible. The current system does nothing to reduce the migratory flow, on the contrary, it encourages networks of smugglers of illegal immigrants to thrive.
Le refus d'une forteresse "Europe" ne peut que passer par un véritable assouplissement de la politique des visas, qui est répressive, ne réduit en rien le flux migratoire, mais, au contraire, fait prospérer les réseaux de passeurs de clandestins.

But perhaps we would be better advised to start to realise that the construction of Europe rests upon foundations which are so undemocratic that there is nothing to choose between the many states in the world which we often criticise and this so-called democratic system we have today.
Mais, peut-être serions-nous bien avisés de commencer à nous rendre compte que la construction européenne est fondée sur des bases tellement peu démocratiques que beaucoup d’États du monde, que nous critiquons souvent, n’ont rien à envier au système soit disant démocratique qui est le nôtre aujourd’hui.

The proposed budget does address the need for infrastructure improvement, but one must question whether the framework it sets out will in fact have the desired effect of improving, in a comprehensive way, the foundation of our health care system.
Le budget proposé prévoit effectivement améliorer l'infrastructure, mais on doit se demander si le cadre qu'il établit aura bien l'effet escompté, à savoir améliorer de façon globale les fondements de notre système de soins de santé.