Vertaling van "way for fairly harsh criticism " (Engels → Frans) :

Mr. Serge Gaudet: We are fairly harsh in our criticism of the situation.
M. Serge Gaudet: Ce qu'on dit est quand même assez sévère.

Yet you've been a harsh critic, I think it's fair to say, of our government.
Malgré tout, je ne crois pas me tromper en disant que vous avez critiqué notre gouvernement avec énergie.

The Globe and Mail, in a harshly critical editorial, opined that “[p]andering to ethnic prejudice is a cheap way to win votes”.
Un éditorial assez dur du Globe and Mail dit cependant que « céder aux préjugés ethniques est une façon peu louable de gagner des votes ».

The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.
À l'est, l'enthousiasme pour l'Europe a cédé la place à une critique plutôt virulente.

Let us hope that this government will change its mind, that the bill will not be passed the way it intends it to be and that positive amendments will be introduced to Bill C-55, to ensure the preservation of the civil rights of Canadians (1805) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I believe it is very important to speak to this bill, which deals with terrorism. This bill, which was formerly introduced as Bill C-42, was modified to take into account some harsh criticisms made by the House, by the Bloc Quebecois in particular.
C'est à souhaiter que ce gouvernement change d'idée, que le projet de loi ne soit pas approuvé de la façon qu'il le veut et que des amendements positifs soient présentés dans le cadre du projet de loi C-55 de façon à assurer la protection des droits civils des Canadiens et des Canadiennes (1805) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, il m'apparaît très important de parler de ce projet de loi sur le terrorisme, qui est l'ancien projet de loi C-42 qui a été modifié en tenant compte d'un certain nombre de vives critiques faites par la Chambre, par le Bloc québécois en particulier.

For this reason, rather than just reiterating our criticisms, which are harsh, of the way in which your Commission has acted – criticism of which you are already aware – I will put to you a question on which we can reflect together: where does the European project stand in relation to laissez-faire globalisation?
Je dis «la nôtre», parce que nous sommes favorables à l’Europe, tout comme vous. Pour cette raison, plutôt que de simplement réitérer nos critiques, qui sont sévères, sur la façon dont votre Commission a agi - critiques que vous connaissez déjà -, je vous soumets une question à laquelle nous pouvons réfléchir ensemble: où le projet européen se positionne-t-il par rapport à la mondialisation libérale?

For harsh criticism to be justified it must be based on fair play and impartial treatment.
Pour que les critiques sévères soient justifiées, elles doivent se fonder sur un jeu franc et un traitement équitable.

Recognizing the small size of that channel, you gave them a limited 33-month renewal with some fairly harsh conditions, compared to the way you've treated Global and CTV. Is there a double standard here?
Conscients de la petite taille de cette chaîne, vous avez autorisé un renouvellement de 33 mois assorti de certaines conditions assez sévères, quand on pense à la façon dont vous avez traité Global et CTV. Est-ce la politique des deux poids deux mesures?