Vertaling van "fairly harsh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harsh handle | harshness of fibre
rèche à toucher les fibres

harsh fiber [ harsh fibre ]
fibre rugueuse

join book fairs | participate in book fairs | attend book fairs | go to book fairs
participer à des salons du livre

attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs
assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux

harsh
âpre

harsh grain
grain rêche

trade event [ fair | trade fair | trade fairs(UNBIS) ]
manifestation commerciale [ exposition commerciale | foire commerciale | salon commercial ]

Harsh rudder
contrer à fond au pied

acid [ acidic | harsh | acerb | acerbic ]
acide [ aigre | râpeux ]

recreation attendant | ride host | amusement and recreation attendant | fair ground ride attendant
employé de loisirs ou d’attractions | employé de loisirs ou d’attractions/employée de loisirs ou d’attractions | employée de loisirs ou d’attractions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fairly harsh penalties are provided for third parties who cooperate in setting up this kind of structure.
Des pénalités assez sévères sont prévues pour les tierces parties qui collaborent à la mise sur pied de ce genre de structure.

You have given certain historical facts and made certain statements that are fairly harsh, but they reflect reality.
Vous avez avancé certains faits historiques et prononcé quelques phrases assez dures, mais reflétant la vérité.

E. whereas this case is one of many cases in which harsh sentences have been imposed on, and harassment used against, Saudi activists persecuted for expressing their views, several of whom have been convicted under procedures which fall short of international fair trial standards, as was confirmed by the former UN High Commissioner for Human Rights in July 2014;
E. considérant que le cas d'Ali Mohammed al-Nimr fait partie des nombreuses affaires dans lesquelles des militants saoudiens ont fait l'objet de lourdes peines et de harcèlement, mais aussi de persécutions pour avoir exprimé leur avis, plusieurs d'entre eux ayant été condamnés au terme de procédures ne respectant pas les normes internationales d'équité des procès, comme l'a confirmé l'ancien haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme en juillet 2014;

In one case, there has to be fairly harsh punishment, because the young person's entire profile and record indicate persistent criminal behaviour, somewhat as the gentleman said.
Dans un cas, il faut punir assez sévèrement parce que l'ensemble du profil du jeune et de ses antécédents indique une criminalité persistante, un peu comme ce que monsieur mentionnait.

He did not receive a fair trial, was refused the right to defend himself and continues to be subject to harsh conditions of detention. I am particularly worried about Mr Al-Maleh’s grave state of health.
M. Al-Maleh n’a pas eu de procès équitable, le droit de se défendre lui-même lui a été refusé, et il continue à être soumis à des conditions de détention rigoureuses. Je suis particulièrement préoccupée par le mauvais état de santé de M. Al-Maleh.

The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.
À l'est, l'enthousiasme pour l'Europe a cédé la place à une critique plutôt virulente.

Quite frankly, I am aware that I will not change anyone's mind about supporting the bill, but I will use some fairly harsh language and simply say that this has not been the Senate's finest week.
Franchement, je sais que mes arguments ne changeront l'opinion de personne quant à l'adoption du projet de loi, mais pour parler assez brutalement, je dirai que la semaine qui se termine n'a pas été des plus reluisante pour le Sénat.

I do not share the very harsh judgment that Mrs Schroeder expressed earlier and I do not think that it is fair.
Je ne partage pas le jugement très sévère émis par Mme Schroedter tout à l'heure.

For harsh criticism to be justified it must be based on fair play and impartial treatment.
Pour que les critiques sévères soient justifiées, elles doivent se fonder sur un jeu franc et un traitement équitable.

Therefore, in my fairly harsh comments, I say this is a failure of the public policy process.
C'est pourquoi je ne mâche pas mes mots et j'affirme que c'est un échec pour le processus de gestion des affaires publiques.