Traduction de «waters were illegal » (Anglais → Français) :

[14] It is difficult to obtain a reliable figure on illegal abstraction but, according to the Spanish Ministry for the Environment in 2006, there were 510 ,000 illegal wells in Spain (WWF, Illegal water use in Spain. Causes, effects and solutions, May 2006).
[14] Il est difficile d'obtenir un chiffre fiable relatif au captage illégal, mais selon le ministère espagnol de l'environnement, en 2006, il y avait 510 000 puits illégaux en Espagne (WWF, Illegal water use in Spain. Causes, effects and solutions, mai 2006).

The fishing vessels having operated under illegal conditions within Liberian waters and the carrier vessel having collected the related fisheries products were all beneficially owned by the same legal entity.
Les navires de pêche qui ont opéré dans des conditions illégales dans les eaux du Liberia et le navire transporteur ayant recueilli les produits de la pêche concernés appartenaient en pleine propriété à la même entité juridique.

F. whereas the Thai authorities claim that migrants caught in Thai waters were illegal economic migrants,
F. considérant que les autorités thaïlandaises font valoir que les migrants appréhendés dans les eaux thaïlandaises étaient des migrants économiques illégaux,

This is because amendments were not adopted that were aimed at excluding from the scope of the Agreement the waters and fisheries resources of Western Sahara, a non-autonomous territory under United Nations Resolutions 1514 and 1541, which has been occupied illegally by Morocco since 1974.
Mon vote défavorable s’explique par la non-adoption des amendements visant à exclure du champ d’application de l’accord les eaux et les ressources halieutiques du Sahara occidental, un territoire non autonome en vertu des résolutions 1514 et 1541 des Nations unies, que le Maroc occupe illégalement depuis 1974.

With regard to the illegal catches of cod in international waters where cod stocks were managed jointly by Russia and Norway, he noted the very high figure of cod (100 000 tonnes) concerned and underlined the difficulty of distinguishing between accidental by-catches and illegal catches.
En ce qui concerne les captures illégales de cabillaud dans les eaux internationales, où les stocks de cabillaud sont gérés conjointement par la Russie et la Norvège, il a pris note de la quantité extrêmement élevée de cabillaud (100 000 tonnes) concernée et a souligné qu'il était difficile de faire la distinction entre les captures accessoires accidentelles et les captures illégales.

Spanish boats that were in Portuguese waters illegally fishing bivalve molluscs were identified by the Portuguese Maritime Police.
Des navires espagnols, qui pêchaient illégalement des bivalves dans les eaux portugaises, ont été identifiés par la police maritime portugaise.

Two recent incidences are a good illustration of what I mean, and I am thinking of the Richard Barnabé case, where the police may have acted on what it felt were reasonable grounds, in a situation that did not necessarily warrant such action, and the case of three residents of Saint-Pierre-et-Miquelon who were accused of illegal fishing in Canadian waters, a case which fortunately had no serious consequences.
Deux exemples récents nous amènent à ce questionnement, qu'il s'agisse du cas Richard Barnabé, où les policiers ont peut-être agi dans une situation pouvant permettre l'interprétation du motif raisonnable mais, avouons-le, discutable, ou encore celui des trois habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon accusés de pêche illégale dans les eaux canadiennes qui, heureusement, s'est terminé sans conséquence grave.

They were also reporting illegal fishing in our waters off the northern part of Baffin Island.
Les Rangers ont aussi signalé des activités illégales de pêche dans nos eaux, au nord de l'île de Baffin.