Vertaling van "watching something where " (Engels → Frans) :

Recently I happened to be reading or watching something where it showed that a disproportionate number of people who have lost their jobs are men and that many women are in jobs in education and health care, which have not been as affected by the worldwide economic downturn.
Récemment, j'ai lu ou j'ai regardé un reportage où on disait que ce sont surtout des hommes qui ont perdu leur emploi et qu'énormément de femmes travaillent dans les secteurs de l'éducation et des soins de santé, secteurs qui n'ont pas autant subi les contrecoups du ralentissement économique mondial que les autres.

There are what are called coastal watch systems in place on both coasts of this country, where citizens are made aware to report if they see something strange.
Il existe ce que nous appelons les systèmes de surveillance côtière, qui se trouvent sur les deux côtes du pays, qui font que les citoyens sont mis au fait et qu'ils peuvent signaler les cas étranges.

There is something quite obvious, and that is, in Canada's capital, a country where we have two official languages, it seems to be impossible to watch CPAC, not in the language of one's choice, but in the language spoken on the floor.
Un problème qui me saute aux yeux, c'est que, dans la capitale du Canada, un pays où il y a deux langues officielles, il semble être impossible de recevoir CPAC, pas nécessairement dans la langue de son choix, mais dans la langue parlée.

This is where the Member States, the Commission and the Chemicals Agency – which is now to be established – need to do something for businesses, and we, in this House, will certainly have to keep a watchful eye out to see that they do a proper job of it.
C’est à ce niveau que les États membres, la Commission et l’Agence européenne des produits chimiques - à présent sur pied - doivent agir pour les entreprises, et nous, au sein de cette Assemblée, veillerons certainement à ce qu’ils fassent correctement leur travail à cet égard.

Mr. David Herle: On budget day we did for the Department of Finance something called real-time research or moment-to-moment research, where we would gather people in focus groups in various locations in the country and have them watch the budget speech as it was being delivered, both recording their reactions on a moment-to-moment basis and talking to them about the budget speech.
M. David Herle: Le jour où le budget a été présenté, nous avons effectué, pour le ministère des Finances, une recherche en temps réel, c'est-à-dire que nous avons formé des groupes de discussion à différents endroits du pays; ces groupes ont écouté le discours du budget au moment où il était prononcé; nous avons enregistré leurs réactions et nous avons discuté avec eux du budget.

This is why we think CBC is uniquely positioned to look into the future and to create an atmosphere where consumers will not want to skip through, and that is by creating what we referred to in our presentation as ``branded entertainment'' — a program like ``Kraft Hockeyville,'' where the advertiser has underwritten the programming itself, that is something that consumers do want to watch, and the corporate message comes through the program.
C'est la raison pour laquelle nous croyons que la Société CBC/Radio-Canada se trouve dans une position unique. Elle peut créer un environnement où le consommateur ne voudra pas faire avancer rapidement les pauses publicitaires en créant ce que nous avons appelé le divertissement sous marque — des émissions comme Kraft Hockeyville où l'annonceur paie pour l'émission elle-même.