Vertaling van "have them watch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Herle: On budget day we did for the Department of Finance something called real-time research or moment-to-moment research, where we would gather people in focus groups in various locations in the country and have them watch the budget speech as it was being delivered, both recording their reactions on a moment-to-moment basis and talking to them about the budget speech.
M. David Herle: Le jour où le budget a été présenté, nous avons effectué, pour le ministère des Finances, une recherche en temps réel, c'est-à-dire que nous avons formé des groupes de discussion à différents endroits du pays; ces groupes ont écouté le discours du budget au moment où il était prononcé; nous avons enregistré leurs réactions et nous avons discuté avec eux du budget.

It states that if you think you are under suspicion and that you are on a watch list of people who are denied airline boarding, they cannot let you know what the data is that they have on you, but you will have to inform them of the reason why you think you are under suspicion.
Il y est indiqué que si vous êtes suspecté et que vous vous trouvez sur une liste de personnes étant interdites d’embarquement, ils ne peuvent pas vous faire savoir quelles sont les données dont ils disposent à votre sujet, mais vous devrez leur dire pourquoi vous pensez être soupçonné.

But we have decided to hang on and keep fighting the federal ruling parties of the day to make them give us our fair share of the Canada health and social transfer so that we do not have to watch the bricks and mortar of our of our universities crumble and we do not have to burden our kids with graduating with something the size of a mortgage. It is the member's party that started this whole fiasco we have, this crisis in post-secondary education.
Qu'à cela ne tienne, nous avons décidé de maintenir le cap et de talonner les partis fédéraux au pouvoir en vue d'obtenir notre juste part du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et de ne pas avoir à regarder nos universités s'écrouler.

I have witnessed Mr. Trudeau, I have watched Mr. Mulroney, I have stood face to face with Mr. Chrétien when their integrity was on the line and watched them answer questions in tough situations.
J'ai observé MM. Trudeau et Mulroney et j'ai affronté M. Chrétien, lorsque leur intégrité était remise en question, et je les ai regardé répondre aux questions dans des situations difficiles.

So that the last few Members, speaking on the last few reports, do not have to watch the sun rise from this room, I would ask speakers to keep to the time allotted to them.
Pour, donc, que les derniers collègues qui vont parler sur les derniers rapports ne voient pas le soleil se lever dans cette salle, je demanderai aux orateurs de s’en tenir au temps qui leur est imparti.

We have been aware of this in connection with enlargement: we have watched over the applicant countries, given them advice and guidance, made demands of them; but what then, and what about ourselves?
Nous avons été attentifs à ce problème dans le cadre de l’élargissement ; nous avons surveillé la situation dans les pays candidats, nous leur avons donné des conseils et des idées, nous avons émis des conditions, mais après ?

The laws currently in force in Saudi Arabia discriminate against women. For instance, women are stoned for committing adultery and condemned to death for apostasy. More than 28 women having been executed since 1990. In its contempt for women, the State discriminates against them. They are subjected to gender apartheid, arbitrarily detained and imprisoned, and watched by the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as the al-Mutawa’een.
Sachant que les lois actuellement en vigueur en Arabie Saoudite sont discriminatoires à l’égard des femmes (les femmes coupables d’adultère et d’apostasie sont respectivement condamnées à être lapidées et condamnées à mort ; plus de 28 femmes ont été exécutées depuis 1990 ; elles sont victimes de discrimination de la part de l’État, qui les méprise ; elles vivent dans des conditions de ségrégation ; elles sont détenues et incarcérées arbitrairement ; elles sont surveillées par le comité pour la diffusion de la vertu et la prévention du vice, encore appelé «Al Mutawa’een», etc.).

We have watched them come back time and time again and watched more and more money go out to them — $960 million last fiscal year.
L'entreprise revient sans cesse et elle reçoit de plus en plus de fonds — 960 millions de dollars dans le cadre du dernier exercice.

I am successful and I am proud of having had two children in Nunavut and having watched them grow, and now, they are adults who speak French and speaking French is essential to them.
J'ai réussi et je suis très fier d'avoir mis deux enfants au monde au Nunavut et les voir grandir et maintenant, ils sont des adultes qui parlent en français, et pour eux c'est fondamental de parler en français.