Vertaling van "watch their soldiers " (Engels → Frans) :

If you go to Sierra Leone or Ghana or any of these countries and you watch their soldiers — as a Canadian and a Commonwealth soldier, I could take over one of their parades.
Si vous allez en Sierra Leone ou au Ghana ou dans un de ces pays et que vous observez leurs soldats — en tant que soldat canadien, un pays membre du Commonwealth, je sais que je pourrais commander une de leurs parades sans problème.

It is not about women and children being given as rewards to soldiers. It is not about children being required to watch their parents being butchered.
Elle ne lui vient pas des femmes et des enfants donnés en récompense aux soldats ni des enfants qui sont obligés de regarder leurs parents se faire massacrer.

When the civilian is going home on a snowy Friday night to watch the Calgary Flames beat the Edmonton Oilers on SportsNet, my soldiers are getting their gear on to go outside and train as soldiers in minus 30 weather.
Ils suivent leur formation durant leurs heures libres, en soirée. Quand le civil rentre chez lui par un vendredi soir de tempête et s'installe pour suivre sur Sports Net un match entre les Calgary Flames et les Edmonton Oilers, mes soldats sont en train de se préparer à aller s'entraîner dehors, à moins 30 degrés.

The Liberals balanced foreign policy for Afghanistan was clear for our Canadian soldiers who would be fighting, as well as their families and communities watching from a distance.
La politique étrangère équilibrée des libéraux sur la question afghane était claire pour les soldats canadiens qui devaient aller se battre ainsi que pour leurs familles et les gens de leur milieu qui suivaient leur mission à distance.

Most of them found refuge on an area of high ground a few kilometres to the south of the city, where they lived in makeshift refugee camps, and from where they watched their homes being looted by Turkish soldiers.
La majorité d’entre eux trouva refuge sur une colline située à quelques kilomètres au sud de la ville, où ils vécurent dans des camps de réfugiés de fortune, d’où ils pouvaient assister au pillage de leurs maisons par les soldats turcs.

Imagine how the soldier in Afghanistan feels when he eventually reads a copy of Hansard or is lucky enough to be sitting next to a satellite dish in the evening watching question period and sees the minister who is in charge of our forces stand up and make an excuse like that when soldiers cannot even get a porta-potty delivered to their army base.
Peut-on imaginer comment le militaire en Afghanistan se sent lorsqu'un exemplaire du hansard lui tombe sous la main ou qu'il a assez de chance d'être à bonne distance d'une antenne parabolique pour pouvoir regarder la période des questions le soir et voir le ministre responsable de nos forces se lever et présenter des excuses comme celle-là alors que les militaires n'ont même pas de toilettes portables dans leur camp.