Vertaling van "where they watched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

place where they are normally kept
point d'attache normal

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“You can't go from a system where people are watched over every minute to one where they are totally on their own and expect perfect accountability”.
«On ne peut pas passer d'un système dans lequel les gens étaient sans cesse surveillés à un système qui les laisse entièrement libres et s'attendre à ce qu'ils soient capables de rendre des comptes impeccables».

For instance, if three guys from Trois-Rivières decide not to go bowling one afternoon and they drive to Montreal to watch the Grand Prix where they buy some beer and hot dogs, the money they spend in the restaurant in Montreal is the loss to the bowling alley in Trois-Rivières.
Prenons l'exemple suivant. Trois types de Trois-Rivières décident, un après-midi, non pas d'aller jouer aux quilles, mais d'aller voir le Grand Prix à Montréal, où ils consomment quelques bières et hot-dogs.

Mr. Speaker, in my constituency there are those types of groups, although they are very passive, such as Neighbourhood Watch, for example, where people watch out for suspicious activity in their neighbourhoods and then contact police.
Monsieur le Président, dans ma circonscription, il y a des groupes, quoique très passifs, comme des réseaux de surveillance de quartier, où des gens sont à l'affût d'activités suspectes dans leurs quartiers et communiquent avec la police, au besoin.

I walked with around 20 000 people – lesbian, gay, heterosexual, bisexual, transgender – through the main streets of Warsaw, with extremist demonstrators being pushed away by the police to the margins where they belong, and with lots of heterosexual citizens – such as women with their dogs watching from buildings – greeting us and saying that we, as lesbians and gays, were at the centre of society, in the mainstream.
J’ai marché en compagnie de près de 20 000 personnes - lesbiennes, gays, hétérosexuels, bisexuels, transgenres - dans les principales artères de Varsovie. La police refoulait les manifestants extrémistes, les tenant à l’écart, une situation qui leur va si bien, et de nombreux citoyens hétérosexuels, notamment des femmes et leurs chiens qui regardaient depuis leurs fenêtres, nous saluaient et nous disaient que nous, lesbiennes et gays, étions le centre de la société, le courant dominant.

Consumers now have significantly expanded opportunities to choose how and where they watch video content.
Les consommateurs ont à présent un éventail de choix grandement élargi quant à la manière et au lieu où ils regardent les contenus vidéos.

Most of them found refuge on an area of high ground a few kilometres to the south of the city, where they lived in makeshift refugee camps, and from where they watched their homes being looted by Turkish soldiers.
La majorité d’entre eux trouva refuge sur une colline située à quelques kilomètres au sud de la ville, où ils vécurent dans des camps de réfugiés de fortune, d’où ils pouvaient assister au pillage de leurs maisons par les soldats turcs.

In the northern, very sparsely populated parts of Finland, nature photographers use this method to attract wild animals to places where they can be photographed, and small travel companies also organise bear watching safaris, for example.
Dans les régions à très faible densité de population du nord de la Finlande, des photographes naturalistes recourent à cette méthode pour attirer les animaux sauvages dans des endroits où ils pourront les photographier. De même, de petites sociétés touristiques l’utilisent pour organiser des safaris à la découverte des ours, par exemple.

Today technology has moved on and people all over the planet can watch what they like, where they like.
La technologie a aujourd’hui évolué et les habitants de toute la planète peuvent regarder ce qu’ils veulent, où ils le veulent.

Mr. Lenton: It is a physical surveillance where we watch the person using, where possible, the same method of transportation that they are using.
M. Lenton: Il s'agit d'une surveillance physique au cours de laquelle on surveille la personne en utilisant si possible le même mode de transport qu'elle.