Vertaling van "wanted to take $72 million " (Engels → Frans) :

We put $900 million in and they wanted to take $600 million out.
Nous avons versé 900 millions alors qu'ils voulaient plutôt en retrancher 600 millions.

It now wants to take $70 million of farmers' money to purchase two Chinese freighters and launch a new shipping empire.
En effet, elle veut maintenant soutirer 70 millions de dollars aux agriculteurs pour acheter deux cargos chinois et lancer un nouvel empire maritime.

However, this new government now wants to take $20 million from the pockets of fishers and communities.
Cependant, ce nouveau gouvernement veut maintenant prendre 20 millions de dollars dans les poches des pêcheurs, dans les poches des communautés.

Maybe the reason the government wants to take $20 million out of the fishery is to build more jails, which is what is in Bill C-10, while not dealing effectively with crime.
Si le gouvernement veut retirer 20 millions de dollars du secteur de la pêche, c'est peut-être pour construire d'autres prisons, comme le prévoit le projet de loi C-10, sans lutter efficacement contre la criminalité.

The minister wanted to take $72 million out of his budget because he knew he would lose his whole budget if he did not do that.
Le ministre a accepté de retrancher 72 millions de dollars de son budget faute de quoi il perdrait le tout, et il le savait.

I want to take this opportunity to denounce the irresponsible comments of Mr Mandelson, who called for further deregulation of the agricultural markets at a time when the World Food Programme is highlighting the surge in food prices and calling it, and I quote, ‘a silent tsunami threatening to plunge more than 100 million people into hunger’.
Je tiens, ici, à dénoncer les propos irresponsables de M. Mandelson, appelant encore à plus déréglementer les marchés agricoles au moment où le programme alimentaire mondial pointe l'envolée des prix alimentaires et déclare qu'il s'agit, je cite, d'un "tsunami silencieux qui menace d'entraîner dans la famine des dizaines de millions de personnes supplémentaires".

At the moment, if a small business wants to take legal action because of a patent infringement, it will cost them millions, which a small business can never afford.
À l’heure actuelle, si une petite entreprise souhaite entamer des poursuites pour violation de brevet, il lui en coûtera des millions, ce qu’une petite entreprise ne peut pas se permettre.

I, personally, am optimistic, having experienced the Convention’s shilly-shallying, problems and difficulties; I am absolutely convinced that no one will want to take responsibility for letting two years work fail, no one will want to take political responsibility for failing to give Europe the Constitution that 450 million citizens are expecting.
Je suis moi-même optimiste, car j’ai fait l’expérience des problèmes, difficultés et tergiversations de la Convention. Je suis absolument persuadé que personne ne voudra prendre la responsabilité de faire échouer deux ans de travail, personne ne voudra prendre la responsabilité politique de refuser de donner à l’Europe la Constitution que 450 millions de citoyens attendent.

25. Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR 100 million (EUR 55 million for 2005 and EUR 45 million for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;
25. s'étonne que, après s'être concertée avec le seul Conseil, la Commission ait retiré sa proposition prévoyant d'augmenter d'un total de 100 millions d'euros (55 millions d'euros en 2005 et 45 millions d'euros en 2006) les crédits RTE pour les régions frontalières; attend de la Commission qu'elle exhume sa proposition et la transmette selon les voies appropriées au législateur; s'étonne que la Commission veuille procéder au travail préparatoire à la création d'une nouvelle agence des produits chimiques, alors que le processus législatif n'est pas encore terminé;