Traduction de «want to take this opportunity to clarify yet again » (Anglais → Français) :

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I want to take this opportunity to clarify yet again, as I did yesterday, the position of the federal government in relation to the ongoing reference before the supreme court.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour préciser de nouveau, comme je l'ai fait hier, la position du gouvernement fédéral en rapport avec le renvoi dont la Cour suprême est saisie.

Mr. Chair, this is within the attributions and responsibilities of the National Energy Board, but I do want to take the opportunity to clarify the question because I asked the same question when I was reviewing the documents.
Monsieur le président, cela fait partie des attributions et des responsabilités de l'Office national de l'énergie, mais je prendrai l'occasion de clarifier la question parce que je l'ai posée lorsque j'examinais les documents.

I want to take this opportunity to offer my sincere thanks to the people of the riding of Medicine Hat who once again elected me to be their representative in Ottawa.
Je profite de l'occasion pour présenter mes plus sincères remerciements aux gens de la circonscription de Medicine Hat qui m'ont encore une fois confié le mandat de les représenter à Ottawa.

I am very concerned about the heavy burden of death and disease that this food-borne epidemic has caused the European population and want to take the opportunity once again to express my condolences to those who are suffering as a result.
Je suis très préoccupé par les lourdes conséquences de cette épidémie alimentaire sur la population européenne et souhaite saisir l’occasion de présenter à nouveau mes condoléances aux victimes.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I want to take this opportunity to clarify a little what the member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques asked me to do regarding this tax.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je vais en profiter pour préciser un peu ce que le député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques m'avait demandé de faire concernant la taxe.

I want to take this opportunity to emphasise once again that the Presidency is reminding all the contracting parties to the Cotonou Agreement that full implementation of this agreement is urgent, since it is an essential component of the European Union’s foreign cooperation and development policy. I did so myself on behalf of the Presidency of the Council of the European Union at the meeting of the Joint Parliamentary Assembly which took place in Cape Town from 18 to 21 March this year.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour souligner de nouveau que la présidence rappelle à toutes les parties contractantes de l'accord de Cotonou l'urgence de la pleine application de celui-ci, qui constitue une composante essentielle de la politique extérieure de coopération et de développement de l'Union, comme je l'ai fait, en tant que représentant de la présidence du Conseil de l'Union à l'occasion de la réunion de l'assemblée parlementaire paritaire, qui s'est tenue au Cap du 18 au 21 mars.

I again implore members not to close their ears to the voices that have been speaking out and pleading with us to address the real problems with respect to access and crippling education debt for today's and tomorrow's post-secondary students (1225) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, I want to take this opportunity, now that we have the subject of post-secondary education before the House of Commons, to raise what I believe to be a critical issue with respect to the rising costs our young people face as they study in post-secondary institutions.
Encore une fois, j'implore les députés de ne pas rester sourds à ceux qui se sont prononcés et qui nous ont suppliés de nous attaquer aux véritables obstacles à l'accès à l'enseignement et de nous attaquer à la dette écrasante accumulée par les étudiants de niveau postsecondaire d'aujourd'hui et de demain pour s'instruire (1225) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion, étant donné que la Chambre aborde le sujet de l'éducation postsecondaire, pour faire état d'un problème critique relatif aux coûts croissants que les étudiants des établissements postsecondaires doivent assumer.

We do, however, want to take this opportunity to welcome and extend a brotherly hand to the free peoples who succeeded in preserving their cultural identity even through the terrible years of Communist oppression, who are joining Europe, just as we did ourselves, certainly not in order to accept, after so many years of dictatorship, the diktats of the standardisation imposed by globalisation or of political correctness, or to be subjected to centralism once again.
Nous voulons toutefois profiter de cette occasion pour saluer et tendre une main fraternelle à ces peuples libres, qui ont réussi à préserver leur identité culturelle durant les terribles années de l’étau communiste et qui, comme nous, n’entrent certainement pas dans l’Europe pour accepter, après tant d’années de dictature, les diktats de la standardisation mondialiste, du politiquement correct ou pour subir un nouveau centralisme.

I would like to take this opportunity to clarify again the position of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and then perhaps a place might be found for it when this special report is prepared.
Je tiens à préciser de nouveau ici la position de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme. Peut-être peut-on déjà en tenir compte dans la préparation de ce rapport spécial.