Vertaling van "crippling education debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt-for-education swap
échange de créances contre des actions en faveur de l'éducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I again implore members not to close their ears to the voices that have been speaking out and pleading with us to address the real problems with respect to access and crippling education debt for today's and tomorrow's post-secondary students (1225) Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, I want to take this opportunity, now that we have the subject of post-secondary education before the House of Commons, to raise what I believe to be a critical issue with respect to the rising costs our young people face as they study in post-secondary institutions.
Encore une fois, j'implore les députés de ne pas rester sourds à ceux qui se sont prononcés et qui nous ont suppliés de nous attaquer aux véritables obstacles à l'accès à l'enseignement et de nous attaquer à la dette écrasante accumulée par les étudiants de niveau postsecondaire d'aujourd'hui et de demain pour s'instruire (1225) M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion, étant donné que la Chambre aborde le sujet de l'éducation postsecondaire, pour faire état d'un problème critique relatif aux coûts croissants que les étudiants des établissements postsecondaires doivent assumer.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the government's stall on education funding over the past decade has caused the doubling of tuition and crippling student debt loads.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, depuis dix ans, à cause de l'inertie du gouvernement à propos du financement de l'éducation, les frais de scolarité ont doublé et les étudiants croulent sous les dettes d'études.

This is a false signal, because of course the real problem with post-secondary education is that for yesterday's students, they are now crippled with debt.
C'est un faux signal, car, bien entendu, le véritable problème relié à l'enseignement postsecondaire, c'est que les étudiants d'hier sont maintenant fortement endettés.

Bill C-5 does little to acknowledge some of the most serious issues facing post-secondary education today, namely, skyrocketing tuition fees and crippling student debt loads.
Le projet de loi C-5 ne tient pas vraiment compte de certaines des plus graves inquiétudes concernant les études postsecondaires aujourd'hui, soit la montée en flèche des frais de scolarité et la dette étudiante écrasante.

5. Notes with deep concern that in spite of the various efforts to address the debt crisis, the external debt of many developing countries has grown at a very high rate over recent years and that it effectively cripples the ability of many countries to develop their economies and to address urgent social needs, such as health and education;
5. constate avec une vive inquiétude qu'en dépit des différents efforts tendant à résoudre le problème de la dette, la dette extérieure de nombreux pays en développement a augmenté à une cadence élevée au cours des dernières années, et qu'elle empêche de nombreux pays de développer leur économie et de faire face aux besoins urgents de la population, notamment en matière d'éducation et de santé;

3. Notes with deep concern, however, that, in spite of the various efforts to address the debt crisis, the external debt of many developing countries has grown at a very high rate over recent years and that it effectively cripples the ability of many countries to develop their economies and to address urgent social needs, such as health and education;
3. constate toutefois avec une profonde préoccupation qu'en dépit des différents efforts déployés pour faire face à la crise de la dette, la dette extérieure de nombreux pays en voie de développement s'est accrue à un rythme fort élevé au cours des dernières années et qu'elle paralyse effectivement la capacité de nombreux pays de développer leurs économies et de répondre aux besoins sociaux urgents dans le domaine notamment de la santé et de l'éducation;

G. whereas the debt burden of many African countries effectively cripples their ability to develop their economies as well as address urgent social needs, such as health and education,
G. considérant que la charge de la dette de nombreux pays africains inhibe dans les faits leur capacité à développer leur économie et à s'atteler aux besoins sociaux criants, tels que la santé et l'éducation,

E. whereas the debt burden of many African countries effectively cripples their ability to develop their economies as well as address urgent social needs, such as health and education,
E. considérant que la charge de la dette de nombreux pays africains inhibe dans les faits leur capacité à développer leur économie et à s'atteler aux besoins sociaux criants, tels que la santé et l'éducation,

They can talk about the muddy, ill timed, ill conceived bill they have foisted on the country, and hopefully the real issues of the country will go away, such as the problems in health care, the overburdened taxation system, the problems in education, crippling student debt, underfunding to the military and underfunding for the law enforcement agencies, all of which are not priorities.
Il peut parler du projet de loi obscur, mal foutu et inopportun qu'il a imposé à tout le pays, en espérant que les vrais problèmes auxquels est confronté le pays vont disparaître; qu'il suffise de mentionner les problèmes du système de santé et du système d'éducation, le régime fiscal trop lourd, la dette qui paralyse les étudiants canadiens, le sous-financement de l'armée et celui des organismes d'exécution de la loi, lesquels ne constituent pas des priorités.