Vertaling van "centralism once again " (Engels → Frans) :

Cohesion is once again also a central objective of the new Treaty of Lisbon. It also adds a third component, namely that of territorial cohesion.
Cette cohésion reste d’ailleurs un objectif essentiel du nouveau traité de Lisbonne, qui y adjoint une troisième composante, celle de la cohésion territoriale.

I suppose it's not up to me to offer my opinion, but we are seeing perhaps more power being centralized once again there, and we're aware of it.
Je suppose que ce n'est pas à moi de donner mon opinion, mais il nous semble qu'il y a encore peut-être plus de pouvoir centralisé là, nous le voyons bien.

We do, however, want to take this opportunity to welcome and extend a brotherly hand to the free peoples who succeeded in preserving their cultural identity even through the terrible years of Communist oppression, who are joining Europe, just as we did ourselves, certainly not in order to accept, after so many years of dictatorship, the diktats of the standardisation imposed by globalisation or of political correctness, or to be subjected to centralism once again.
Nous voulons toutefois profiter de cette occasion pour saluer et tendre une main fraternelle à ces peuples libres, qui ont réussi à préserver leur identité culturelle durant les terribles années de l’étau communiste et qui, comme nous, n’entrent certainement pas dans l’Europe pour accepter, après tant d’années de dictature, les diktats de la standardisation mondialiste, du politiquement correct ou pour subir un nouveau centralisme.

Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Freedoms are under attack again. Once again too, leaders and human rights defenders are being done away with.
On ne parle même plus de la situation extrêmement préoccupante au Guatemala et dans certains pays d’Amérique centrale, où nous assistons encore une fois à une attaque contre les libertés et à l’élimination de dirigeants et de défenseurs des droits de l'homme.

Negotiations would have been desirable and beneficial for all, but once again, the federal government prefers to disregard results in this area to do as it pleases and ride roughshod over the division of powers, while yet again centralizing its powers.
La négociation est souhaitable et bénéfique pour tous, mais encore une fois, le gouvernement fédéral préfère passer outre aux résultats en ce domaine pour agir à sa guise et faire fi du partage des compétences, et tout cela en centralisant encore une fois les pouvoirs.

– Ladies and gentlemen, on Saturday, as you know, an earthquake struck Central America once again, with tragic consequences.
- Mes chers collègues, samedi, comme vous le savez, un tremblement de terre a, une nouvelle fois, frappé tragiquement l'Amérique centrale, pourtant déjà gravement touchée à plusieurs reprises depuis le début du vingtième siècle.

It is a reflection of the government's desire to centralize, once again, at the very heart of the Department of Human Resources Development.
Cela reflète cet esprit du gouvernement fédéral de centraliser, encore une fois, au coeur même de ce ministère du Développement des ressources humaines.

Program management, preparation and planning must be transferred to local stakeholders to prevent the federal government from over-centralizing once again.
Il faut que les aspects de gestion, de préparation et de planification des programmes soient cédés aux intervenants du milieu, pour éviter que le gouvernement fédéral centralise trop, encore une fois.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Surrey Central once again to support the amendments to Bill C-35, the Liberal government's proposal to amend the Special Import Measures Act, SIMA, and the Canadian International Trade Tribunal Act, CITTA.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, au nom des électeurs de Surrey-Centre, j'interviens encore une fois pour appuyer les amendements au projet de loi C-35, mesure législative que le gouvernement libéral propose dans le but de modifier la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le tribunal canadien du commerce extérieur.