Vertaling van "want to sound too dramatic " (Engels → Frans) :

Ms. Mahoney: I would not want to sound too dramatic about this, but it would certainly open the door for open season on women in terms of hate speech.
Mme Mahoney : Sans vouloir paraître trop dramatique, la suppression de l'article donnerait assurément le champ libre aux propos haineux à l'égard des femmes.

I do not want to sound too condemning of my colleagues in other parties or perhaps even my own.
Je ne veux pas paraître trop dur à l'endroit des députés d'autres partis ou peut-être même de mes propres collègues.

I do not want to sound too passionate about this — though I am — but the issue with pay is that the obligation on the employer only.
Je ne voudrais pas vous donner l'impression d'être trop passionnée par cette question — bien que je le sois —, mais pour ce qui est du salaire, l'obligation revient au seul employeur.

Mr. Francoeur: I do not want to sound too technical, but it is a technical issue.
M. Francoeur: Je ne veux pas donner une explication trop technique, mais c'est une question technique.

I do not want to sound overly dramatic, but even my region, in northeastern Quebec, is not safe from Lyme disease.
Je ne veux pas être alarmiste, sauf que même ma région, qui est située au nord-est du Québec, n'est pas à l'abri de la maladie de Lyme.

Secondly, the German Left Party is fundamentally critical of SIS II – I want to point that out, too, at this juncture – as access to the system is being dramatically extended, for example, to the secret services.
Ensuite, le parti allemand de gauche réprouve fondamentalement le SIS II – je souhaite insister sur ce point également, à ce stade – parce que l’accès au système est massivement élargi, par exemple, aux services secrets.

As well as being a first important demonstration of the positive leadership that we as the European Parliament want to provide when looking ahead to codecision in agricultural matters too, this is a measure that can also offer immediate help to dairy farmers, who are grappling with an increasingly difficult market and with an obvious and dramatic fall in sales.
Non seulement cette mesure est une première et importante démonstration du leadership positif dont nous, les députés du Parlement européen, voulons faire preuve dans la perspective de la codécision, également dans les questions agricoles, mais elle peut aussi apporter une réponse immédiate aux producteurs de lait et de fromage, aux prises avec un marché de plus en plus difficile et une chute dramatique et spectaculaire de leurs ventes.

I do not want to sound too discordant a note, but I do at least want to mention three problematic aspects that lead me to be somewhat dissatisfied with the report, despite the general approval it enjoys.
Je m'en voudrais de ternir cette belle harmonie mais je souhaite mentionner trois points problématiques du rapport avec lesquels je ne suis pas d'accord, malgré mon approbation générale.

I do not, Mr Wijkman, want to be too optimistic and I hope it did not sound as if I believed this would be an easy fight.
Je ne veux pas être trop optimiste, M. Wijkman, et j'espère que je n'ai pas donné l'impression de penser que ce serait une partie facile.