Vertaling van "would not want to sound too dramatic " (Engels → Frans) :

Ms. Mahoney: I would not want to sound too dramatic about this, but it would certainly open the door for open season on women in terms of hate speech.
Mme Mahoney : Sans vouloir paraître trop dramatique, la suppression de l'article donnerait assurément le champ libre aux propos haineux à l'égard des femmes.

I do not want to sound too condemning of my colleagues in other parties or perhaps even my own.
Je ne veux pas paraître trop dur à l'endroit des députés d'autres partis ou peut-être même de mes propres collègues.

I do not want to sound too passionate about this — though I am — but the issue with pay is that the obligation on the employer only.
Je ne voudrais pas vous donner l'impression d'être trop passionnée par cette question — bien que je le sois —, mais pour ce qui est du salaire, l'obligation revient au seul employeur.

Mr. Francoeur: I do not want to sound too technical, but it is a technical issue.
M. Francoeur: Je ne veux pas donner une explication trop technique, mais c'est une question technique.

I do not want to sound overly dramatic, but even my region, in northeastern Quebec, is not safe from Lyme disease.
Je ne veux pas être alarmiste, sauf que même ma région, qui est située au nord-est du Québec, n'est pas à l'abri de la maladie de Lyme.

As can be seen in Figure 3, according to the ENTSOG model, here too a cooperative scenario would allow shortfalls in the most affected countries to decrease from the dramatic level that would result from an uncooperative scenario.
Comme le montre la Figure 3, selon le modèle de l'ENTSOG, un scénario de coopération permettrait, là encore, de réduire les déficits dans les pays les plus touchés, par rapport au niveau spectaculaire qui résulterait d’un scénario de non-coopération.

I totally agree, Mr Capoulas Santos, that we need to simplify as much as possible. However, I would not want to go so far as to reach a stage where we are no longer credible, no longer able to properly manage the money that is allocated to the CAP, and I would like this budget to be just as consistent in the future too.
Je suis bien d’accord, M. Capoulas Santos, qu’il faut aller aussi loin que possible dans la simplification, mais je n’aimerais pas qu’on aille tellement loin qu’à un moment donné, on ne soit plus crédible, qu’on ne soit plus capable de bien gérer l’argent qui est mis à la disposition de la politique agricole commune, et je souhaite que ce budget soit tout aussi cohérent à l’avenir également.

I do not want to sound too discordant a note, but I do at least want to mention three problematic aspects that lead me to be somewhat dissatisfied with the report, despite the general approval it enjoys.
Je m'en voudrais de ternir cette belle harmonie mais je souhaite mentionner trois points problématiques du rapport avec lesquels je ne suis pas d'accord, malgré mon approbation générale.

I do not, Mr Wijkman, want to be too optimistic and I hope it did not sound as if I believed this would be an easy fight.
Je ne veux pas être trop optimiste, M. Wijkman, et j'espère que je n'ai pas donné l'impression de penser que ce serait une partie facile.