Traduction de «want to say welcome back » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, first of all, I want to say welcome back to all of my colleagues, to you, and to the House staff.
La députée de Laurentides-Labelle a la parole. Madame la Présidente, d'entrée de jeu, permettez-moi de souhaiter une très bonne rentrée parlementaire à tous mes collègues, à vous ainsi qu'au personnel de la Chambre.

Valdis Dombrovskis, Vice-President of the European Commission responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "I want to warmly welcome Lithuania to the euro. Lithuania's accession marks the completion of the Baltic States' journey back to the political and economic heart of our continent.
Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne responsable pour le dialogue social et l'euro, a déclaré: "Je tiens à saluer chaleureusement la Lituanie pour son adhésion à l'euro qui marque l'achèvement du voyage des États baltes vers le cœur politique et économique de. notre continent.

I want to say welcome to our witnesses. I just want to take a moment, Ms. Golberg, to say thank you on behalf of Canadians, and Canadian women, in particular, for representing us so well when you were in Kandahar in Afghanistan.
J'aimerais simplement prendre un instant, madame Golberg, pour vous dire merci au nom des Canadiens, et des femmes canadiennes, plus particulièrement, de nous avoir si bien représentés lorsque vous étiez à Kandahar en Afghanistan.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the President of the Council as missing, I wanted to say ‘Welcome back!’, but there he is, gone again.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir lancé, il y a quelques jours, un avis de recherche sur la personne du président du Conseil, je voulais lui dire aujourd’hui «Heureux de vous revoir!», mais le voilà à nouveau reparti.

Mr. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Bob, I really want to say welcome back, and congratulations on the new hat you're coming back under.
M. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Bob, je suis ravi de vous revoir et je vous félicite de cette nomination.

I wanted to say to the United Kingdom MEPs who have voiced complaints that they should approach employers back home to ensure that immigrants’ rights are respected and that individuals illegally present on the territory of the United Kingdom are not employed. Then we could all agree that this is a good directive.
Je voudrais dire aux députés britanniques qui se plaignent qu’une fois rentrés chez eux, ils devraient s’adresser aux employeurs pour s’assurer que les droits des immigrants sont respectés et qu’ils n’embauchent pas de personnes présentes illégalement sur le territoire du Royaume-Uni.

− (FR) Madam President, first I want to say thank you and to welcome the various statements made here, all of which are in support of Mr Lehideux’s report. Obviously I also support it because I believe it really is a big step forward.
− Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier et saluer les différentes interventions qui ont été faites et qui, toutes, soutiennent le rapport de M. Lehideux, ce que je fais évidemment aussi, parce que je crois que vraiment c'est un pas en avant important.

I say welcome back to all the Petawawa soldiers returning home from Afghanistan and Bosnia.
Je souhaite un bon retour à tous les soldats de Petawawa qui reviennent d'Afghanistan et de Bosnie.

However, in so doing I also want to say “Welcome to the debate” to members of the Canadian Alliance.
Ce faisant, je veux également souhaiter la bienvenue à ce débat aux députés de l'Alliance canadienne.