Traduction de «say welcome back » (Anglais → Français) :

I'd like to dire bonjour à Monsieur Patry to say welcome back to the committee.
J'aimerais dire bonjour à M. Patry et lui souhaiter bon retour au comité.

First, may I say welcome back, Bernard Butler, and hello, Rick Christopher?
Tout d'abord, puis-je souhaiter de nouveau la bienvenue à Bernard Butler et saluer Rick Christopher?

Madam Speaker, first of all, I want to say welcome back to all of my colleagues, to you, and to the House staff.
La députée de Laurentides-Labelle a la parole. Madame la Présidente, d'entrée de jeu, permettez-moi de souhaiter une très bonne rentrée parlementaire à tous mes collègues, à vous ainsi qu'au personnel de la Chambre.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the President of the Council as missing, I wanted to say ‘Welcome back!’, but there he is, gone again.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, après avoir lancé, il y a quelques jours, un avis de recherche sur la personne du président du Conseil, je voulais lui dire aujourd’hui «Heureux de vous revoir!», mais le voilà à nouveau reparti.

I say welcome back to all the Petawawa soldiers returning home from Afghanistan and Bosnia.
Je souhaite un bon retour à tous les soldats de Petawawa qui reviennent d'Afghanistan et de Bosnie.

Finally, let me say that, when they return during the Swedish Presidency next year, the Prime Minister and other members of the Government will be welcome back, often!
Enfin, lorsqu’ils reviendront pendant la Présidence suédoise l’année prochaine, le Premier ministre et les autres membres du gouvernement seront à nouveau les bienvenus!

Mr. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Bob, I really want to say welcome back, and congratulations on the new hat you're coming back under.
M. Jerry Pickard (Chatham—Kent Essex, Lib.): Bob, je suis ravi de vous revoir et je vous félicite de cette nomination.

To come back to the amendments in more detail, I would like to say to you that I particularly welcome the amendments that enhance the importance of the new priorities given to MEDIA 2007 compared with the previous MEDIA programme.
Pour revenir plus en détail sur les amendements, je voudrais vous dire que je me félicite en particulier des amendements qui renforcent l’importance des nouvelles priorités données à MEDIA 2007 par rapport au programme MEDIA antérieur.

– I too would like to welcome Nicole Péry back here in the Chamber and perhaps I could say, Nicole, that we miss you particularly when we have extremely difficult votes to transact.
- (EN) Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue à Nicole Péry, de retour au sein de cette Assemblée, et permettez-moi de dire que vous nous manquez, surtout lorsque nous devons procéder à des votes extrêmement difficiles.