Traduction de «want to know why their hard-earned » (Anglais → Français) :

Notwithstanding the absurdity of a union representing federal employees supporting an unquestionably sovereignist political party, do Canadians, whether or not they pay PSAC dues, who believe in a united Canada not deserve to know that their hard-earned tax dollars, especially the ones not collected by unions, are being spent to fund the breakup of the country?
Malgré l’absurdité qu’il y a à ce qu’un syndicat représentant des employés fédéraux appuie un parti politique indéniablement souverainiste, est-ce que les Canadiens, qu’ils paient ou non des cotisations à l’AFPC, qui croient en un Canada uni, n’ont pas le droit de savoir que l’argent de leurs impôts, durement gagné, et surtout l’argent non perçu par les syndicats, sert à financer l’éclatement de notre pays?

The opposition needs to explain to Canadians why their hard-earned money should go to the IMF to bail out European countries that have borrowed to the brink.
L'opposition doit expliquer aux Canadiens pourquoi le FMI devrait pouvoir utiliser l'argent qu'ils ont gagné à la sueur de leur front pour renflouer des pays européens qui se sont endettés jusqu'au cou.

I call on the member to stand in her place, take responsibility for her party, identify who is responsible for these dirty, sleazy Internet tricks and explain to Canadian taxpayers why their hard-earned tax dollars go to support such dirty, sleazy tricks.
Je demande à la députée de prendre sur elle la responsabilité qui incombe à son parti, d'identifier qui est responsable de cette campagne de salissage sur Internet et d'expliquer aux contribuables Canadiens pourquoi leur impôt payé à la sueur de leur front sert à financer ces manoeuvres déloyales.

It is why they should be accountable to the millions of Canadians who want to know why their hard-earned tax dollars have been funnelled away from real priorities and into the back pockets of Liberal cronies.
C'est pour cela qu'ils devraient rendre des comptes aux millions de Canadiens qui veulent savoir pourquoi leur argent durement gagné a été détourné des vraies priorités et versé aux amis du régime libéral.

Canadians want to know why the tax and spend Liberal leader wants to punish hard-working Canadian families.
Les Canadiens veulent savoir pourquoi le chef des libéraux, qui ne pense qu'à taxer et à dépenser, veut punir les familles canadiennes.

The inhabitants of mass tourist destinations want to know why they have not been consulted or even informed concerning developments which have turned their lives upside down.
Les habitants des endroits où la déferlante touristique s'est abattue se demandent encore pourquoi ils n'ont pas été consultés et pas même informés concernant ces développements qui bouleversent leurs vies.

We therefore want to know whether, when Mr McCreevy expresses his opinion, he in fact says bluntly and without beating about the bush what Mr Barroso does not dare to say in public. That is why I suggest that, on these issues, they both express their opinions in this Chamber.
Nous voulons donc savoir si, quand M. McCreevy s’exprime, il dit en fait crûment, sans détours, ce que M. Barroso n’ose pas dire en public. C’est pourquoi je suggère qu’ils s’expriment tous les deux devant nous sur ces questions.

We are therefore determined to do all it takes to achieve the objective of equal market access so that EU firms in these sectors can exploit their hard-earned know-how and quality.
Nous sommes donc résolus à faire le maximum pour atteindre l’objectif d’un accès égal au marché, de sorte que les entreprises européennes de ces secteurs puissent exploiter leur savoir-faire et leur qualité durement acquis.

What I want to know is why these people did not choose the Marseillaise or God save the Queen as their anthem of hope for a brave new world, preferring instead to turn the clock back to a regime which many of my fellow members have described as inhumane, criminal and so on.
Et la question que je me pose est de savoir pourquoi tous ces gens n’ont pas choisi la Marseillaise ou le God save the Queen comme hymne national d’espoir en quelque chose de nouveau mais sont revenus en arrière vers un régime que beaucoup de collègues ont qualifié d’inhumain, criminel, etc.