Traduction de «want to help turkey along » (Anglais → Français) :

I do not think, Commissioner, that Turkey can accede via a process to destroy Cyprus and anyone who wants to help Turkey needs to stop taking it out on Cyprus.
Monsieur le Commissaire, je ne pense pas que la Turquie puisse adhérer à l’Union via un processus visant à détruire Chypre.

Progress in the reform process, both in terms of adopting new legislation and implementing it, is essential for accession negotiations to move forward and the Union remains ready to help Turkey along that path.
Les progrès dans le processus de réforme, tant en termes d’adoption que de mise en œuvre de nouvelles législations, sont essentiels pour permettre aux négociations d’adhésion d’avancer.

They want to help him along, and he's making the right statements in allowing them to do what they want to do outside the camps on weapons and other things with the Palestinians.
Ils veulent l'aider, et il fait les déclarations appropriées en leur permettant de faire ce qu'ils veulent à l'extérieur des camps au sujet des armes et des autres questions qui concernent les Palestiniens.

We want to help Turkey along the road towards full compliance with the Copenhagen criteria, and now that the European Council has given its green light we shall be able to devise specific ways of doing so under a pre-accession strategy for Turkey.
Nous souhaitons aider la Turquie à se conformer pleinement aux critères de Copenhague et, maintenant que le Conseil européen a donné le feu vert, nous allons pouvoir définir des moyens spécifiques à cet effet dans le cadre d'une stratégie de pré-adhésion pour la Turquie.

We want to help Turkey along the road towards full compliance with the Copenhagen criteria, and now that the European Council has given its green light, we shall be able to devise specific ways of doing so under a pre-accession strategy for Turkey.
Nous souhaitons aider la Turquie à se conformer pleinement aux critères de Copenhague et, maintenant que le Conseil européen a donné le feu vert, nous allons pouvoir définir des moyens spécifiques à cet effet dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour la Turquie.

It's not that they don't want to; it's that we need to help them along in the same way we've helped other communities across the country (1005) Ms. Johanne Gélinas: As we were doing the audits and we were talking with the members of the communities, it was obvious that they all have to juggle many priorities.
Ce n'est pas qu'elle ne veut pas le faire; c'est que nous devons les y aider, tout comme nous avons aidé les autres communautés partout au pays (1005) Mme Johanne Gélinas: Lorsque nous avons fait les vérifications et que nous avons parlé aux membres des communautés, il nous est apparu évident qu'elles devaient toutes composer avec de nombreuses priorités.

If we really want to help Turkey in the preparations for accession, as the European Council in Luxembourg wanted it with the European Strategy, then we must also show that we ourselves will make a significant contribution to the achievement of this goal.
Si nous voulons réellement aider la Turquie dans sa préparation à l'adhésion, comme l'a souhaité le Conseil européen de Luxembourg en initiant cette stratégie européenne, nous devons également montrer que nous apporterons une contribution significative à la réalisation de cet objectif.

As a friend and ally of Turkey, Canada must help her along this difficult path.
En tant qu'ami et allié de la Turquie, le Canada doit aider celle-ci à emprunter cette voie difficile.

We want to help employment along, but this payroll tax is a real penalty.
On veut favoriser l'emploi, mais cette taxe sur la masse salariale est pénalisante.