Vertaling van "help her along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]
Stopping Wife Abuse: a guide to the emotional, psychological, and legal implications ... for the abused woman and those helping her [ Stopping Wife Abuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I saw so many people — Senate staff, her staff, other senators — who cared deeply about her and were helping her along in those moments where she might have had some difficulty.
J'ai vu des tonnes de gens — des employés du Sénat, son propre personnel, d'autres sénateurs — qui l'aimaient beaucoup et lui venaient en aide dans les moments difficiles.

Here were these two young men, aged 29 and 30 years old, with this 89-year-old woman in tow, stopping at Tim Hortons establishments along the way, taking her into the men's washroom, taking her into the cubicle and helping her to use the facilities.
Voilà donc deux jeunes hommes de 29 et 30 ans, avec leur grand-mère de 89 ans, qui s'arrêtent dans tous les Tim Hortons le long de la route, amènent leur grand-mère dans les toilettes des hommes, l'aident à entrer dans un compartiment et à utiliser les installations.

Senator Mercer: Honourable senators, the leader insists on doing this to herself so I must help her along.
Le sénateur Mercer : Honorables sénateurs, madame le leader en redemande, alors je persiste.

She spoke not only of how important it has been for the development of her own children to have quality child care professionals helping her along the way, but also for how important it has been to her personally to continue to teach other Canadian children in her professional life.
Elle a dit que non seulement il avait été important pour le développement de ses propres enfants qu'il y ait eu des éducateurs professionnels de qualité pour l'aider au fil des ans, mais aussi qu'il avait été important pour elle-même de continuer à enseigner à d'autres jeunes Canadiens.

As a friend and ally of Turkey, Canada must help her along this difficult path.
En tant qu'ami et allié de la Turquie, le Canada doit aider celle-ci à emprunter cette voie difficile.