Traduction de «want to first congratulate senator spivak » (Anglais → Français) :

Jaffer: Honourable senators, I want to first congratulate Senator Kinsella for the brave presentation he made today.
Jaffer : Honorables sénateurs, je tiens d'abord à féliciter le sénateur Kinsella pour le courageux discours qu'il a livré aujourd'hui.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I have a question, but I want to first congratulate Senator Spivak on bringing this bill forward because it addresses a very important issue.
L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, j'ai une question à poser, mais je veux tout d'abord féliciter le sénateur Spivak d'avoir présenté ce projet de loi qui traite d'une question fort importante.

– (ES) Mr President, on this subject I want to do two things: firstly, congratulate the Commission and Mrs Grossetête, and, secondly, talk about subsidiarity.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire deux choses à ce sujet: tout d’abord féliciter la Commission et M Grossetête, et ensuite parler de subsidiarité.

Pierre Pribetich (PSE). – (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.
Pierre Pribetich (PSE) - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue, Zita Gurmai, pour avoir mené à bien ce rapport sur l'initiative "véhicule intelligent".

Pierre Pribetich (PSE ). – (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.
Pierre Pribetich (PSE ) - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue, Zita Gurmai, pour avoir mené à bien ce rapport sur l'initiative "véhicule intelligent".

Hon. Fernard Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have two delayed answers: first, for Senator Spivak's question on February 8, 2001, regarding improvements to the Canadian Food Inspection Agency; and second, for Senator Oliver's question on February 7, 2001, regarding the post-secondary recruitment program.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai deux réponses différées: la première vise une question soulevée le 8 février 2001 par le sénateur Spivak concernant les améliorations à apporter à l'Agence canadienne d'inspection des aliments; la deuxième vise une question soulevée le 7 février 2001 par le sénateur Oliver au sujet du programme de recrutement postsecondaire.

I want to say to Senator Spivak and all honourable senators that ensuring public pipeline safety is a key element in the National Energy Board's mandate.
Je peux dire au sénateur Spivak et à tous les sénateurs que la sûreté des pipelines est un élément clé du mandat de l'Office national de l'énergie.

First of all, I want to congratulate the rapporteur. There is reason for doing so, for this is Mrs Jensen’s first report, and it is also a very good piece of work she has done.
Je tiens avant tout à féliciter le rapporteur, Mme Jensen, car c'est son premier rapport et elle a vraiment réalisé du bon travail.

– Mr President, I first wish to join in the congratulations of many here today to Mr van Velzen, whose profound knowledge and experience can be seen in this important report. I also want to congratulate the whole Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the quality of its work.
- (EN) Monsieur le Président, je désire d'abord, comme beaucoup l'ont fait aujourd'hui, féliciter M. van Velzen, dont la profonde connaissance et expérience se reflètent dans ce rapport important. Je voudrais également féliciter tous les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur et de l'énergie pour la qualité de leur travail.

Senator Lang: I want to respond to Senator Spivak, if I might.
Le sénateur Lang : J'aimerais répondre au sénateur Spivak si je le peux.