Traduction de «want to declare themselves gm-free » (Anglais → Français) :

Ms. Margaret Kenny: I'm afraid I'm not personally familiar with a whole area that has declared themselves GMO-free.
Mme Margaret Kenny: Je n'ai jamais entendu parler d'une région qui aurait interdit les OGM.

These people coming from the United States—they are legally in the United States—over half of them come to this country wanting to declare themselves refugees.
Ces gens qui arrivent des États-Unis, et qui se trouvent légalement aux États-Unis—plus de la moitié d'entre eux revendiquent le statut de réfugié en arrivant dans notre pays.

It was an innovative and bold move on the part of these nine countries in that they affirmed the equality of each country regardless of size or influence and declared themselves a free association of independent nations, but also stressed their cooperation in the pursuit of peace, liberty and progress.
C'était un geste novateur et audacieux de la part de ces neuf pays, qui affirmaient l'égalité de chacun de ces pays indépendamment de leur taille ou de leur influence et se déclaraient une association libre de nations indépendantes tout en soulignant l'importance de la coopération dans la poursuite de la paix, de la liberté et du progrès.

There are 44 European regions that have declared themselves GM-free.
Il y a 44 régions d’Europe qui se sont déclarées libres d’OGM.

Whereas according to a recent Eurobarometer study 70% of the population in the EU rejects the consumption of GM food and that many regions and entire member states are declaring themselves "GM free",
considérant que 70 % de la population de l'Union européenne, selon une récente enquête Eurobaromètre, rejette la consommation d'aliments génétiquement modifiés et que de nombreuses régions et des États membres entiers se déclarent "exempts d'OGM",

The reactions to this legislation indicate that some regions want to declare themselves GM-free, because they are concerned about the possibility of contamination between small plots – this relates to Article 26 of the release directive, introduced as a result of Parliament’s efforts, which states farmers must have the right to establish a GMO-free region provided they have established that food and feed with over 0.9% contamination will be labelled as genetically modified.
Les réactions vis-? -vis de cette législation montrent que certaines régions souhaitent se déclarer sans OGM parce qu’elles s’inquiètent de la contamination possible entre les petites parcelles? - ce qui a trait ? l’article? 26 de la directive sur la dissémination, introduit grâce aux efforts du Parlement et selon lequel les agriculteurs doivent avoir le droit d’établir une région sans OGM ? condition qu’ils aient prévu que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux avec un seuil de contamination de plus de 0,9% soient étiquetés en tant que produits génétiquement modifiés.

Could we as a country decide we do not want to bring in food produced from, for example, meat of animals which have eaten GM products, or to bring any particular food into our country because we want to keep ourselves GM-free?
Pouvons-nous, en tant que pays, décider de ne pas faire entrer des produits alimentaires fabriqués, par exemple, à partir de viande d’animaux qui ont été nourris avec des produits génétiquement modifiés, ou de faire entrer dans notre pays des produits alimentaires spécifiques car nous souhaitons nous préserver des cultures génétiquement modifiées?

Dr. Maria Koller-Jones: All provinces, all countries that want to call themselves TB-free, have to undertake surveillance.
Dre Maria Koller-Jones: Toutes les provinces et tous les pays qui se déclarent exempts de tuberculose doivent entreprendre des programmes de surveillance.

We are only too aware of the recent examples of food aid to developing countries being cynically used to force GM food on people, to promote GM food and to force countries that have declared themselves GM-free to accept GM grain.
Nous ne sommes que trop conscients des récents exemples d'aide alimentaire octroyée aux pays en développement et utilisée avec cynisme pour forcer les gens à consommer des aliments génétiquement modifiés, pour promouvoir les aliments génétiquement modifiés et obliger les pays qui se sont déclarés eux-mêmes exempts d'OGM à accepter des semences génétiquement modifiées.

We cannot force our customers to buy something they don't want (1140) Once GM wheat is released into the Canadian production system it will be very expensive and difficult, if not impossible, to actively declare any shipment GM-free.
Nous ne pouvons pas obliger nos clients à acheter quelque chose dont ils ne veulent pas (1140) Une fois du blé GM relâché dans le système de production canadien il sera très coûteux et très difficile, voire impossible, de déclarer activement toute livraison exempte de produit GM.