Traduction de «want those kids » (Anglais → Français) :

Do we want those kids to finish their schooling thinking that they can get into post-secondary institutions and then be denied that opportunity?
Voulons-nous que ces enfants finissent leurs études en pensant qu'ils pourront être admis dans un établissement postsecondaire, pour ensuite essuyer un refus?

If we have a single mom with three kids, and she can afford $100, then we will take those kids because we do not want to say no. The biggest thing that we do in our hockey school is make these kids feel important, make them feel like there is hope.
Si nous avons une mère célibataire avec trois enfants, et qu'elle puisse se permettre de payer 100 $, nous allons prendre ces enfants parce que nous ne voulons pas leur dire non. Ce qu'on fait de plus important dans notre école de hockey, c'est de faire que ces gens-là se sentent importants, leur inculquer de l'espoir.

I know if I were to talk to the kids in my wife's class and ask those kids what they wanted to be when they grow up, the girls would say they wanted to be a nurse or a doctor and one guy would say he wanted to play for the Toronto Maple Leafs—and I'd say well, maybe you should have higher career ambitions than that.
Je sais que si nous allions parler aux élèves de ma femme et leur demander ce qu'ils veulent faire quand ils seront grands, les filles nous diraient vouloir devenir infirmière ou médecin et un garçon qu'il veut jouer pour les Maple Leafs de Toronto. Je lui répondrai alors qu'il devrait avoir davantage d'ambition pour sa carrière.

I do not care where the money comes from; I want the $20,000 to bring those kids to Ottawa.
Peu m'importe d'où vient l'argent; je veux les 20 000 $ pour faire venir ces enfants à Ottawa.

A different attitude toward poetry would be out there, not only among those kids and the teachers in those schools, but among the parents of those kids, that it was a normal aspiration for a kid to want to write poems.
L'attitude à l'égard de la poésie ne serait plus la même non seulement parmi ces jeunes et les enseignants dans ces écoles, mais aussi parmi les parents de ces jeunes, qui sauraient que c'est normal pour un jeune de vouloir rédiger des poèmes.