Traduction de «among those kids » (Anglais → Français) :

A different attitude toward poetry would be out there, not only among those kids and the teachers in those schools, but among the parents of those kids, that it was a normal aspiration for a kid to want to write poems.
L'attitude à l'égard de la poésie ne serait plus la même non seulement parmi ces jeunes et les enseignants dans ces écoles, mais aussi parmi les parents de ces jeunes, qui sauraient que c'est normal pour un jeune de vouloir rédiger des poèmes.

What we have been thinking of, among other ideas, is education for democracy: providing schools with equipment, school-books and other facilities, cash to carry out small improvements to classrooms and so on, and with sports equipment – all those sorts of things which can make for a better life for the kids in those towns while they have to wait with their families for the departure – sooner rather than later, I hope – of Mr Milosevic.
Nous avons pensé, entre autres choses, à un programme "L'éducation au service de la démocratie" : fournir aux écoles des équipements, des livres scolaires et autres installations, de l'argent liquide pour effectuer des petites améliorations dans les classes, etc., ainsi que des équipements sportifs. Toutes sortes de choses qui améliorent la vie des enfants dans ces villes, pendant qu'eux et leurs familles doivent attendre le départ - le plus tôt sera le mieux - de M. Milosevic.

Those studies showed that for the beneficiaries of the great society, for those kids who were brought up with the advantage of those programs, the contrast between their lives and the lives of those without those programs was very stark. There was a higher degree of employment, a lower crime rate, a greater degree of stability among families, a greater degree of health.
Ces études ont révélé en effet que pour les enfants qui avaient grandi en bénéficiant des programmes de la Grande Société, le contraste entre leur vie et celle des jeunes qui n'en avaient pas bénéficié était saisissant: un taux d'emploi supérieur, un taux de criminalité inférieur, un plus grand degré de stabilité dans les familles, une meilleure santé.

The question for us is that we understand that there will be risks of use among those kids, and how is it that we minimize the risks—not harm reduction necessarily, but how do we minimize the risk of drug use, problematic drug use, among all Canadians?
À partir du moment où nous sommes conscients que cela arrivera comment pouvons-nous réduire les risques au minimum—sans nécessairement chercher à réduire les effets? Comment pouvons-nous réduire au minimum les risques associés à la consommation de drogue, à la consommation problématique, chez tous les Canadiens?

Senator Banks: When you are following that sample group in the prospective study, you are not isolating out any one particular drug from any other in terms of being able to focus on, for example, the cannabis use among those kids in particular?
Le sénateur Banks: Dans votre suivi auprès du groupe qui constitue l'échantillon dans l'étude prospective, vous ne faites pas une distinction entre les drogues consommées, n'est-ce pas?

A study of the California media program in 1992 showed that adults recalled the anti-tobacco ads at a rate from 75 per cent for young adults by " young adults" I mean those over 18 down to 50 per cent among adults over 45, while adolescents recalled the anti-tobacco campaign at a rate of better than 80 per cent. The kids do see it, and they do hear it.
Une étude du programme des médias de Californie effectuée en 1992 a montré que les adultes se souvenaient des annonces publicitaires antitabac, à 75 p. 100 pour les jeunes adultes par «jeunes adultes» je veux parler de ceux de plus de 18 ans et à 50 p. 100 pour les adultes de plus de 45 ans, tandis que les adolescents se souvenaient de la campagne antitabac à plus de 80 p. 100. Les jeunes se rendent donc parfaitement compte de ce qu'ils voient et entendent.