Traduction de «not want their kids » (Anglais → Français) :

These measures are trying to create at climate in which parents will want their kids to go where the quality of the education is such that it is attractive to parents and young people to continue their studies in the French language.
Ces mesures essaient d'instaurer un climat qui incitera les parents à envoyer leurs enfants là où la qualité de l'enseignement est telle qu'il sera intéressant pour les parents et les jeunes qui voudront poursuivre leurs études en français.

They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
Ils veulent que l’UE s'attaque aux grands problèmes qui les touchent dans leur environnement mais, dans le même temps, ils rejettent les règles qui génèrent des charges administratives ou compliquent inutilement leur vie.

“The Turkish Red Crescent is proud to partner with the European Union, the World Food Programme and the Turkish Ministry of Family and Social Policy in this innovative initiative, this unique programme aims to preserve the dignity of vulnerable refugees and empower them financially to the level that can allow them to send their kids to schools and buy the essentials they need to sustain their families”. said Turkish Red Crescent President Dr. Kerem Kinik".
«Le Croissant-Rouge turc est fier d'être le partenaire de l'Union européenne, du Programme alimentaire mondial et du ministère turc de la famille et des affaires sociales dans cette initiative innovante, dans ce programme unique en son genre qui a pour but de préserver la dignité des réfugiés vulnérables en leur donnant les moyens financiers nécessaires pour scolariser leurs enfants et acheter les biens de première nécessité leur permettant de subvenir aux besoins de leur famille», a déclaré M. Kerem Kinik, le président du Croissant-Rouge turc.

Investment firms distributing units in collective investment undertakings or PRIIPs shall additionally inform their clients about any other costs and associated charges related to the product which may have not been included in the UCITS KID or PRIIPs KID and about the costs and charges relating to their provision of investment services in relation to that financial instrument.
Les entreprises d'investissement qui distribuent des parts d'organismes de placement collectif ou des produits d'investissement packagés de détail et fondés sur l'assurance informent en outre leurs clients de tout autre coût ou frais relatif au produit qui n'aurait pas été inclus dans les informations clés pour l'investisseur d'un OPCVM ou dans le document d'informations clés d'un produit d'investissement packagé de détail et fondé sur l'assurance ainsi que des coûts et frais relatifs aux services d'investissement qu'ils fournissent eu égard à cet instrument financier.

The anglophones who want to send their kids to an immersion program want their kids to have an additional tool, meaning for them to learn another language.
Les anglophones qui veulent envoyer leurs enfants dans une école d'immersion ont comme objectif de leur donner un outil supplémentaire, en l'occurrence l'apprentissage d'une langue.

However, I think if we talk to most parents, they do not want their kids becoming criminals.
Cependant, la majorité des parents ne veulent pas que leurs enfants deviennent des criminels.

If professionals want to provide their services in another EU country on a temporary basis, in principle they can do so on the basis of their establishment (i.e. their right to practice) in their home country.
Les professionnels souhaitant offrir temporairement leurs services dans un autre pays de l’UE peuvent en principe le faire en fonction de leur établissement (c’est-à-dire leur droit d’exercice) dans leur pays d’origine.

In a joint approach with large companies, NGOs and with the country's top football team, EQUAL is organising activities to let fathers experience the fun and satisfaction they can gain when spending quality time with their kids and the difference this can make in the lives of their children and female partners.
Dans une approche conjointe avec les grandes entreprises, les ONG et les principales équipes de football nationales, EQUAL organise des activités visant à permettre aux pères de goûter au plaisir et à la satisfaction du temps passé avec leurs enfants et de constater les changements qui peuvent en découler pour la vie des membres de leur famille.

They say they do not want their kids to do this or that. They do not want to see teens talking about certain issues on television.
Ils ne veulent pas voir des adolescents parler de certains sujets à la télévision.

But what I wanted to discuss with you is the fact that it is much harder to adopt domestically than internationally, if only because the biological parents of children who are in home care or in institutional care do not want their kids to be adopted.
Mais ce dont je voulais discuter avec vous, c'est qu'il y a des obstacles qui sont beaucoup plus grands à l'adoption domestique qu'à l'adoption internationale, si ce n'est le fait que, pour les enfants qui sont en foyer ou en institution, les parents biologiques ne veulent pas que ces enfants soient adoptés.