Vertaling van "wage war madam " (Engels → Frans) :

We do not object to supporting the forces themselves, because they play a crucial role in our society, but the amounts that are committed to wage war, Madam Chair, are a matter of social choice—a choice that we do not share and call into question once again today.
On n'a aucune objection à appuyer les militaires eux-mêmes, car le rôle qu'ils jouent dans notre société est capital, mais les sommes dégagées pour la guerre, madame la présidente, relèvent d'un choix de société — un choix de société que nous ne partageons pas et que nous devons à nouveau remettre en question aujourd'hui.

– (DE) Madam President, the first time I dealt personally with this issue was during NATO’s war of aggression against Yugoslavia, one of the wars which I opposed and which like many other wars was waged by Western countries.
– (DE) Madame la Présidente, la première fois que je me suis occupé personnellement de ce problème, c’était au cours de la guerre d’agression de l’OTAN contre la Yougoslavie, une des guerres à laquelle je me suis opposé et qui, comme beaucoup d’autres, était menée par des pays occidentaux.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, India and Pakistan have waged three wars over the Kashmir region.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Inde et le Pakistan ont mené trois guerres pour la région du Cachemire.

– Madam President, we need to wage a concerted war on drugs.
- (EN) Madame la Présidente, nous devons mener de concert une guerre contre la drogue.

I will conclude by saying that it also saddens me that the government chosen by Canadians did not at least show leadership and allow parliamentarians in this House to vote before the beginning of hostilities to justify its refusal to take part in the conflict (1540) Mr. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Madam Speaker, despite pressure by the world community, despite millions of people protesting in the streets, including in my own region, and despite a lack of legitimacy, the United States has decided to wage a war.
Je terminerai en disant que je suis triste aussi que le gouvernement choisi par les Canadiens n'ait pas au moins pris le leadership de faire voter les parlementaires de cette Chambre avant le début des hostilités pour appuyer son refus de participer au conflit (1540) M. Sébastien Gagnon (Lac-Saint-Jean Saguenay, BQ): Madame la Présidente, comme vous le savez, malgré la pression de la communauté internationale, malgré les millions de personnes qui ont manifesté dans les rues—entre autres dans ma région—, malgré le manque de légitimité pour le faire, les États-Unis ont décidé de partir en guerre.

It is our hope. We do not want to wage war to achieve peace, but there are difficult times when we have to wage war to achieve peace (2130) [Translation] Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Madam Speaker, I think all Canadians, and certainly all those participating in this debate, share a feeling of revulsion towards this horrible slaughter occurring almost in front of us, since we see the same scenario every night on TV: massacres, a total lack of respect for human life, inexplicable violence.
Nous espérons ne pas avoir à faire la guerre pour rétablir la paix, mais il arrive qu'il faille s'y résoudre (2130) [Français] M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Madame la Présidente, je pense que le sentiment unanime de tous les Canadiens, certainement de tous ceux qui participent à ce débat, est un sentiment de révolte devant ce carnage horrible qui se produit presque devant nous, parce que nous regardons la télévision tous les soirs, et tous les soirs c'est le même scénario: un carnage, un manque de respect total de la vie humaine, une violence inexplicable.

Senator Rompkey: Madam Chairman, in view of the discussion that we have had this morning, and in view of the testimony of the minister, it is obvious that what Senator Grafstein has described as a cultural war is being waged on a number of fronts.
Le sénateur Rompkey: Madame la présidente, compte tenu de la discussion que nous avons eue ce matin, et du témoignage de la ministre, il est évident que ce que le sénateur Grafstein a décrit comme une guerre culturelle se déroule sur de nombreux fronts.