Traduction de «volunteers are just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]
Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]

volunteer | volunteer plant
repousse

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

voluntary military service [ volunteer ]
service volontaire [ engagé volontaire ]

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just this week, the first group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.
Cette semaine, le premier groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.

Caregivers, parents who care for their children at home and community volunteers are just a few examples of people who do invisible work.
Un aidant naturel, un parent qui s'occupe de ses enfants à la maison ou une personne qui fait du bénévolat dans sa communauté ne sont que quelques exemples concrets du travail invisible.

In Beaches—East York we are blessed to have Community Centre 55, its management, staff and volunteers not just at Christmas time but year round.
Nous, les gens de Beaches—East York, sommes très chanceux d'avoir le Centre communautaire 55 et de bénéficier, à Noël et tout le reste de l'année, du travail de ses administrateurs, de son personnel et de ses bénévoles.

Evidence shows that getting a job is not just about having the right diploma; employers increasingly look for skills acquired through non-formal learning experiences such as volunteering.
L'expérience a montré que l’obtention d’un emploi ne nécessite pas seulement d’être titulaire des bons diplômes; les employeurs sont de plus en plus à l’affût de compétences acquises dans le cadre d’expériences d'apprentissage non formel, telles que le volontariat.

The third Citizens’ Agora takes place just after the end of 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and at the start of the European Year of Volunteering.
La troisième Agora citoyenne intervient peu de temps après la fin de 2010, l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et au début de l'Année européenne du volontariat.

This is crucial, because it is a real recognition by the EU that volunteers, NGOs etc. are part of the process, not just some add-on, not just there for the optics, but an integral part of the process.
C’est crucial, car cela permettra de montrer que l’Union européenne reconnaît véritablement la participation des bénévoles, des ONG, etc., à ce processus, qu’ils ne sont pas de simples pièces rapportées, juste présents pour leur point de vue, mais qu’ils font partie intégrante du processus.

It is not necessarily a good thing for the child either if just any relative can volunteer to take charge of him or her.
Ce n’est pas non plus forcément une bonne chose du point de vue de l’enfant que n’importe quelle personne de sa parenté se portant volontaire vienne assurer sa garde.

Knowing how much volunteers contribute to our well-being, I sometimes wonder just how much of a society we would have without their efforts.
Sachant à quel point les bénévoles contribuent à notre bien-être, je me demande parfois ce que serait notre société sans leurs efforts.

Volunteer and humanitarian workers are now exposed to banditry. The civilian population is regarded as just another element in the conflict and as part of the political and military strategy.
Le personnel humanitaire et coopérant est exposé au banditisme ; la population civile est considérée comme un élément supplémentaire du conflit et fait partie de la stratégie tant politique que militaire.

In a "Green Paper" adopted today on the initiative of Edith CRESSON, the commissioner responsible for research, education and training, in agreement with Padraig FLYNN, the commissioner for social affairs, and Mario MONTI, the commissioner for the internal market, the Commission identifies the snags that often discourage mobility among students, teachers, researchers, training volunteers and workers and proposes nine lines of action. Creating a real European area of qualifications, providing everyone studying in another country in the European Union with social protection and establishing a legal European framework for trainees are just some of the examples.
Dans un "Livre vert" qu'elle a adopté aujourd'hui à l'initiative d'Edith CRESSON, commissaire à la recherche, à l'éducation et à la formation, en accord avec Padraig FLYNN, commissaire aux affaires sociales, et Mario MONTI, commissaire en charge du marché intérieur, la Commission identifie les écueils souvent aberrants qui découragent la mobilité des étudiants, enseignants, chercheurs, volontaires et travailleurs en formation, et propose neuf pistes d'actions : créer un véritable espace européen des qualifications, assurer une protection sociale à toute personne en formation dans un autre pays de l'Union, donner un statut juridique européen aux stagiaires, en sont quelques exemples.