Vertaling van "viewers can be coerced into watching " (Engels → Frans) :

Anybody who thinks he can build a business based on having a protected market, that viewers can be coerced into watching Canadian content if they don't want to, or that Canadian content should be treated as the cultural equivalent of cod liver oil—it tastes bad, but it's good for you so you're going to take it anyway—is using a strategy that's bound to fail.
Si quelqu'un pense pouvoir bâtir une entreprise qui aura un marché protégé et qu'on peut obliger les téléspectateurs à regarder des émissions canadiennes s'ils ne veulent pas le faire ou que les émissions canadiennes doivent être considérées comme l'équivalent culturel de l'huile de foie de morue, autrement dit, ça ne goûte pas bon, mais il faut en prendre malgré tout, il s'appuie sur une stratégie qui ne peut qu'échouer.

Third, if that does not work, throw money at it and maybe the people who articulated the problem can be coerced into supporting it.
Troisièmement, si rien de cela ne fonctionne, on distribue de l'argent et peut-être qu'on parvient ainsi à forcer ceux qui critiquent le problème à le tolérer.

A lot of work has gone into it, and to amend this legislation at the risk of the bill's dying and our having no legislation — there are children, and we heard from law enforcement officers from across the country; we heard time and again how children are being invited, encouraged and, yes, coerced into joining criminal organizations; how gang members are lurking around schools and playgrounds and getting people to join these organizations, which they can never get out of later on.
Il est le fruit de beaucoup de travail, et il ne vaut pas la peine de l'amender au risque de le torpiller et de nous retrouver sans mesure législative. Des enfants sont en cause, et des agents d'application de la loi de tout le pays nous ont répété à plusieurs reprises comment les enfants sont invités et encouragés à faire partie d'une organisation criminelle, et y sont même parfois contraints.

How can we be sure a patient is not coerced into accepting such medical treatment?
Comment savoir si un malade n'a pas été soumis à des pressions pour qu'il accepte le traitement?

It should be pointed out that, on French television channels, broadcasting in those languages is merely a token affair and that French Catalan- and Basque-speaking viewers who want to watch television in their own language therefore have no choice other than to tune into programmes from Spain.
Il convient de préciser que la présence de ces langues dans les chaînes françaises est symbolique et que, donc, les téléspectateurs catalans et basques de l'État français qui désirent regarder la télévision dans leur langue n'ont d'autre choix que de se brancher sur ces émissions.

He had secretly videotaped a 14 year old girl whom he had coerced into doing a striptease, then broadcasted it live on the Internet for viewers in a special interactive online chat room.
Il avait enregistré secrètement sur bande vidéo le spectacle d'une jeune fille de 14 ans qu'il avait contrainte à faire un strip-tease, retransmis immédiatement sur Internet à l'intention de spectateurs réunis dans un groupe spécial de discussion en direct.